Request certified document translation with the language direction, certification statement and delivery package agreed in your quote. Send the complete document and the receiving institution’s instructions so VerbaWay can confirm the requested scope before you order.
In the U.S. context, a certified translation pairs the translated text with a signed statement about its completeness and accuracy. The receiving institution sets the required wording and signer qualifications. American Translators Association guidance.
A useful quote identifies the documents and language direction, the certification wording requested, the delivery format, the price and the estimated delivery date. Confirm availability for your language direction and the receiving organization’s qualification requirements before ordering.
VerbaWay works with certified translators and supports requests involving English, French, Spanish, Arabic, Portuguese and Russian. The language direction, translator qualification and any institution-specific requirements are confirmed for the project before the work is agreed.
What to confirm in your quote
The translated files and all source pages included in the agreed scope.
A certification statement, when included, with the wording and signer details required for the agreed use.
The agreed delivery format and any requested layout, paper-copy or additional formalities that can be provided.
1. Identify the sourceName the record, source language, page count and version. Include the reverse and relevant attachments.
2. Define the translationConfirm the target language and every page to translate. Flag unreadable text and name differences before the quote is agreed.
3. Match the statementConfirm the required declaration, signer details and how it identifies the translated record. List separate formalities explicitly.
A planning aid for agreeing your package. The quote confirms which files, certification and delivery arrangements are included. See the annotated certification statement example.
Who you are ordering from
VerbaWay and your contact
This website is operated by Verbaway LLC. Contact contact@verbaway.com or use our contact form to clarify a request before ordering.
About VerbaWay explains the business and service scope. Our editorial policy describes source checking and corrections for the published guides.
Check the qualification your recipient needs
If the institution names a credential, professional register or sworn status, include that requirement in your request. Ask for the proposed signer's qualification details and confirm the relevant language direction before approving the work.
VerbaWay offers language services in English, French, Spanish, Arabic, Portuguese and Russian. Tell us both the source and target language and where the document will be used. Availability and any required translator qualification are checked for your specific request.
Spanish-to-English certified translation: request a quote for this confirmed direction, with the certification package checked against your recipient’s instructions.
English-to-Spanish: define the request before ordering.
VerbaWay offers English-to-Spanish certified document translations, including the translator’s certification statement for agreed projects. The receiving institution’s requirements, signer qualifications and delivery package are checked for your quote before work is agreed.
If you need Spanish output from English records, identify English as the source language and Spanish as the target language in your quote request. Send the complete records and the receiving institution’s actual instructions so availability, the requested certification and any required translator qualifications can be assessed before work is agreed.
Source and output
English source → Spanish output. Identify mixed-language pages, handwritten additions and separate attachments. A request in the opposite direction is a different project.
Recipient and purpose
Name the institution, the country where the document will be used and the purpose. The target language alone does not identify the recipient’s rules or preferred terminology.
Certification and signer
Provide any prescribed statement, signer qualification or separately requested formality. Check the agreed package and actual signer details instead of treating every translation credential as interchangeable.
Fictional request outline: “My source records are in English. I need Spanish output for the named receiving institution. These are the complete pages and its certification instructions. Please confirm whether this direction and the requested signer arrangements are available, what the package includes, the price and the delivery estimate.” This is a preparation example, not a completed certification or acceptance promise.
Match the required issuer and record coverage to your instructions, then agree the translation and certification package.
Certification depends on the recipient.
A certification statement normally describes the translation’s accuracy and the signer’s competence. It is different from notarization, a sworn-translator appointment or an apostille. An institution may require a particular qualification or procedure. Send its current instructions so those requirements can be checked before work is agreed. Acceptance is decided by the receiving organization.
Upload the files in the quote form and explain the language direction and recipient requirements. Use the contact form first if the instructions are unclear.
Review the quote
Check what is included, any unresolved requirements, the price and the delivery estimate. Work begins after the scope and quote are agreed.
Review the delivered files
Compare names, dates, page coverage and the agreed certification details before submitting the files. If something needs attention, contact VerbaWay with the request reference and the specific passage.
If you identify a translation error in the agreed work, send the specific passage and request reference for review and correction. Added documents, changed source content or new recipient requirements are assessed as a separate scope.
Price and timing follow the actual scope.
Document length, legibility, language direction, formatting and required formalities can change the work involved. VerbaWay provides a project-specific quote rather than a published universal rate. Tell us your deadline; a requested date is not confirmed until included in the agreed quote.
Use these three checks when reviewing the project quote. The same document can need a different package for a different recipient.
Files and certification
Identify every source page, the translated files, the certification statement and the delivery format. Ask which signer details and qualifications will be provided for the agreed use.
Additional formalities
Do not assume notarization, an apostille, a certified source copy or paper delivery is included. Send any such requirement before approving the quote so availability and any additional scope can be confirmed.
Delivery and corrections
Check the delivery estimate and when work can start after approval. Agree how translation corrections, replacement source files and new requirements will be handled. Contact us with the request reference if a delivered file needs review.
Start with the instructions that apply to your application.
These primary sources are starting points, not one worldwide rule. Check the specific receiving organization and application route, including any newer instructions.
The regulation calls for a full English translation, completeness and accuracy certification, and certification of competence for the source-to-English direction. Follow the relevant form instructions too.
GOV.UK lists written confirmation of accuracy, the translation date, and the translator's full name and contact details. Ask the particular organisation about additional requirements.
IRCC Guide 5289 distinguishes a Canadian certified translator from another eligible translator who needs an affidavit. Check the applicable checklist, source-copy rules and signer arrangements.
These source sections were checked on . They describe the named procedures; the quote must still match your actual recipient and project.
Questions before you request a quote
Is a certified translation the same as a notarized translation?
No. A certification statement addresses the translation. A notarial act concerns a signature or another specified act, depending on the jurisdiction. Ask the recipient exactly what it requires and include that instruction in your request.
Will the receiving institution accept the translation?
The institution makes that decision. Its rules can depend on the document, application route and translator’s status. VerbaWay checks the requested scope against the instructions you provide before agreeing the work; this is not an acceptance guarantee.
Can I start with scans or photographs?
You can upload supported files in the quote form for review. Make every word, edge, stamp and reverse side legible. The recipient may separately require originals, paper copies or a specific submission format.
How are quote files handled?
Submitted files are stored outside the public website and accessed through a protected request inbox. Active requests are removed after 30 days; server backups may retain copies for seven additional days. Read the privacy notice for the full scope and ask about any project-specific retention before work begins.