Skip to content
verbaway.
Request a quote
DOCUMENT TRANSLATION

Birth certificate translation services.

Request a certified translation of your birth certificate with the documents, certification and delivery details agreed before work begins. Send your source and target languages, a complete readable copy and the receiving organization’s instructions. VerbaWay confirms the available scope in your project quote.

This document service page is currently available in English. The language selector opens our translated document-translation service page in your chosen language.

Agree your translation package.

A birth certificate may include text on both sides, registration details, stamps, seals and handwritten notes. Identify the complete source record when requesting your quote, including separate pages you need translated. Send the recipient’s requirements for the certification statement and translator qualifications.

  1. 1 · Source recordEvery agreed page and reverse side, with readable text and markings.
  2. 2 · Translated recordThe agreed content in the target language, with names, dates and record references retained.
  3. 3 · CertificationThe statement and signer details required for the agreed use, confirmed in the quote.
Illustrative package structure. This is not an issued translation, certification or promise of acceptance; the recipient’s instructions determine the package you need.

Confirm the file format and any paper-copy requirement before ordering. Notarization, an apostille and a certified copy of the source record are separate formalities; do not assume they are included or available for your request.

Understand certification and notarization

Tell us the source and target language.

VerbaWay offers language services in English, French, Spanish, Arabic, Portuguese and Russian. Specify the direction you need—for example, French to English—and the country and institution receiving the certificate. Availability and required qualifications are confirmed for the individual request.

If names appear differently across your records, flag the difference and provide the recipient’s spelling instructions. The translation should represent the source record; a translation request does not change the civil record itself.

How to request your birth certificate translation.

  1. Send the certificate and instructions

    In the quote form, choose Translation and the “Birth or marriage certificate” category. Add readable files, both languages, the receiving institution and any certification instructions. Include your deadline.

  2. Review the scope and quote

    Check the pages covered, certification, delivery format, price and estimated delivery date. Resolve any outstanding recipient requirements before approving the work.

  3. Check the delivered package

    Compare the source and translation, especially names, dates, registration numbers and included pages. If a delivered file needs review, contact VerbaWay with your request reference and the point to check.

Ask about an unclear requirement

What affects the price and delivery estimate?

The quote depends on the language direction, amount of text, number of pages, source legibility, requested certification and delivery requirements. A short certificate and a multi-page record can need different scopes. Review the total and any additional formalities before approval; the quote gives the estimate for your project.

Use the receiving institution’s current rules.

For documents containing foreign-language text submitted to USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation with the translator’s confirmation of completeness, accuracy and competence to translate into English. Check the relevant form instructions for the birth record itself. Other institutions and countries can require different qualifications or procedures.

Share the actual instructions so VerbaWay can check the requested scope. The receiving institution decides acceptance.

Read the scoped USCIS translation guide

Before you order.

Can I send a scan or photograph for a quote?

Upload a readable scan or photograph showing the complete page, including its edges, stamps and notes. Include any reverse-side content. The quote review can identify whether a clearer source is needed. Your recipient may separately require an original or certified source copy.

Does the translation include a new birth certificate?

A translation represents the record you provide. It does not issue, replace, correct or authenticate the original birth certificate. Ask the issuing authority about obtaining or correcting the civil record.