Editorial policy
VerbaWay publishes practical guides for people preparing documents for translation. The VerbaWay byline identifies the publishing organization. A named author or qualified reviewer is credited only when that person’s contribution and relevant credentials can be verified.
Updated 5 October 2026
Sources and the limits of each rule
Institutional requirements are checked against the relevant primary source and linked near the explanation. We identify the country, receiving institution and application route where they matter. Publication and update dates describe the article; they do not promise that an institution has kept its instructions unchanged. Confirm the current instructions before submitting documents.
Practical examples and service boundaries
Checklists, worksheets and examples explain how to prepare a request. Fictional examples are labelled and do not imitate an issued official document. Guides distinguish a certification statement, translator qualifications, notarization and apostilles. They do not guarantee institutional acceptance or substitute for case-specific professional advice.
Use the preparation checklistAI assistance and review
AI tools have assisted research organization, drafting, translation and website production. Tool output is checked against cited sources and the site’s actual capabilities before publication. This editorial checking is not a claim of qualified legal review or native-speaker certification. Article translations preserve the scope of requirements and are reviewed for terminology and context; not every article is available in every language.
Corrections and updates
Send a correction through the contact form with the article URL, the passage concerned and a supporting source when available. We can then check the issue against the source. Material factual changes receive an updated article date; a changed institutional requirement must be reassessed within its original application scope.
Contact us