Skip to content
verbaway.
Request a quote
CERTIFIED DOCUMENT TRANSLATION

Spanish-to-English certified translation.

Request an English translation of your Spanish documents with a translator’s certification statement for the agreed project. Send the complete records, your receiving institution’s instructions and your deadline. VerbaWay confirms the document scope, certification, price and delivery estimate in your quote before work is agreed.

This language-direction page is currently available in English. Other language options open our translated document-translation service page.

Spanish source documents. English output.

Choose Spanish as the source language and English as the target language in the quote form. Identify the issuing country and the recipient separately: a Spanish-language record may come from different countries, and the language alone does not establish the required document or certification.

If a record includes another language, handwritten additions or a separate attachment, identify those parts when requesting the quote. Include readable front and reverse pages, stamps and annotations. Confirm which files and language content the quote covers before approval.

Birth certificates

Check the requested record version and complete page scope with our birth-certificate service.

Marriage certificates

Identify the marriage record and attached registry entries with our marriage-certificate service.

For academic, identity or other documents, select the matching document category and list each record separately. An academic translation represents the supplied record; equivalency evaluation is a separate service to confirm with your recipient.

Flag names, dates and reference numbers before translation.

Keep the full names and accents legible in your files. If your recipient asks for a spelling used on another official record, explain that instruction alongside the name printed in the Spanish source. Do not edit the source or silently replace a recorded name.

  1. Source fieldExample: a date shown as “03/04/2020” beside its Spanish field label.
  2. Context to supplyInclude the full record and issuing country. Flag any ambiguity or conflicting reference.
  3. Point to reviewCheck the delivered English date against the source meaning. An unclear field needs clarification, not a guessed conversion.
Fictional review example, not an official sample or a rule that every Spanish-language record uses the same date format.

Keep record numbers separate from dates and amounts. Identify faint digits, cropped seals or illegible handwriting as questions in your request. A translation does not correct an error in the issuing authority’s record.

Certification depends on the receiving institution.

A certified translation includes a translation and a statement about that translation. A translator’s named professional accreditation, notarization, an apostille and a certified source copy are separate matters. Send any specific qualification or formality requirements so VerbaWay can check the requested package before you approve it.

For foreign-language documents submitted to USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation and the translator’s confirmation of completeness, accuracy and competence to translate into English. This does not establish the requirements of another institution.

The UK government’s translation-certification guidance calls for written confirmation of accuracy, the translation date, and the translator’s full name and contact details. Check the actual application instructions as well. Canadian and other recipient-specific arrangements need their own scope check; this page does not promise an eligible package for every submission.

Read the scoped USCIS requirements

Agree the complete quote before ordering.

  1. Send the records and instructions

    Choose Translation, Spanish to English and the document category. Add readable files, the recipient, its certification instructions and your deadline.

  2. Check the quoted package

    Match the document list and page count to your files. Confirm the translator’s certification statement, any required signer details, output format, delivery estimate, total price and unresolved requirements.

  3. Review the English files

    Compare names, dates, numbers and annotations with the source. Check which records the certification covers. Contact VerbaWay with your request reference and the specific point if something needs review.

Text volume, legibility, additional language content and requested formalities affect the quote. Confirm correction terms and how new source files or changed instructions will be handled. Acceptance remains the recipient’s decision.

Compare translation quote scope and cost factors

Questions before requesting a quote.

Is this the same as English-to-Spanish translation?

This page covers Spanish source documents translated into English. For English-to-Spanish or another direction, describe the languages and intended use in a separate scope request. Do not assume the same recipient requirements apply.

Can a bilingual document avoid translation?

Ask the recipient whether the English text already present covers the required record, including annotations and certification. A bilingual heading alone does not answer that question. Include the full document and the recipient’s response in your request.

Compare certified and notarized translations