Skip to content
verbaway.
Request a quote
DOCUMENT TRANSLATION

Marriage certificate translation services.

Get a quote for a certified translation of your marriage certificate. Share the record your recipient requests, both languages and the certification instructions. VerbaWay checks the available scope and provides a project quote with the price and delivery estimate before work is agreed.

This document service page is currently available in English. Choose another language to open our translated document-translation service page.

A quote for the record you need translated.

A civil marriage certificate, registration entry, marriage licence and ceremonial record are not interchangeable for every application. Confirm the required record with your receiving institution, then identify that record in the quote request. Translation represents the document supplied; it does not decide whether that document proves eligibility.

Include the reverse and any pages attached to the certificate. Tell us which files belong together, particularly when a later registry entry or annotation is part of the record. Ask for any required related document to be listed separately in the quote.

  1. Record and page countExample: marriage certificate, two pages, including text on the reverse.
  2. Attached entryExample: a separate registry annotation, one page, identified as an attachment.
  3. Quoted scopeConfirm both files, their translated output and the certification coverage before approval.
Fictional scope example, not a list of documents every applicant needs or a price quotation. It illustrates how to avoid leaving an attached page outside the agreed work.

Keep both spouses’ details tied to the source.

Flag maiden names, married names or different transliterations when requesting the translation. Explain any spelling instructions from the receiving institution and distinguish them from the names printed on the certificate. A reference spelling should not silently replace a different name recorded in the source.

Marriage dates, registration dates, places and record numbers can appear in separate fields. Include readable copies of those fields and any handwritten entries. If part of the record is unclear, identify it as a question rather than supplying a guessed value.

Read the preparation guide’s name example

Confirm certification and delivery together.

Your quote should identify the translated records, the certification statement and signer details for the agreed use, the delivery format, price and estimated date. VerbaWay offers services in English, French, Spanish, Arabic, Portuguese and Russian; the requested direction and any specific translator qualification are checked for your project.

Notarization, an apostille, certified source copies and paper delivery are separate requirements to raise before approval. Confirm whether the requested formalities can be provided and what is included. The receiving institution decides acceptance.

Compare certification and notarization

Request the translation in three steps.

  1. Describe the marriage record

    Choose Translation and “Birth or marriage certificate” in the quote form. Add readable files, the source and target languages, the receiving institution, certification instructions and your deadline.

  2. Approve the complete scope

    Match the quote to your file list. Check whether attached entries and any required related records are included, then review certification, delivery, the total price and unresolved requirements.

  3. Review the delivered files

    Compare both spouses’ details, dates, record references and annotations against the source. Check which record each certification covers. Contact VerbaWay with your request reference if something needs review.

The amount of text, language direction, legibility, additional records and required formalities affect the quote. Confirm the correction process and how replacement files or new requirements will be handled.

Use the translation quote comparison worksheet

Share the instructions for your actual submission.

For foreign-language documents submitted to USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation and the translator’s confirmation of completeness, accuracy and competence to translate into English. The relevant form instructions determine which marriage record is required.

For the Department of State’s immigrant visa process, consult its civil-document instructions. That process and other institutions can have different document and translation requirements. Send the actual instructions so the requested service can be checked; a country name alone does not establish the correct package.

Read the scoped USCIS translation requirements

Questions before ordering.

Can I include related records in one request?

List each required record and its page count separately. This lets the quote distinguish the marriage certificate from a name-change record, prior-marriage record or other attachment. Confirm what your recipient actually needs before adding documents.

Does translation correct an error in the certificate?

The translation represents the record as supplied. Ask the issuing authority about correcting the source document. If a translation itself needs review, send VerbaWay the request reference and the specific point to check.