Request a certified translation of your police certificate or criminal-record document, with a translator’s certification statement for the agreed project. Send the complete record, the source and target languages, and your recipient’s instructions. VerbaWay checks the requested scope and provides a price and delivery estimate before work is agreed.
This document service page is currently available in English. Other language options open our translated document-translation service page.
Identify the exact certificate and issuing authority.
Police certificates, police clearance certificates and criminal-record documents can have different names and coverage. Start with the recipient’s requested record and the issuing authority, rather than assuming a similarly named background check is equivalent. Include the issuing country and any state, province or local jurisdiction stated on the source.
List separate certificates from different authorities as separate files. If the recipient also requests a court or prison record, identify that document independently. A translation represents the supplied record; it does not obtain a police certificate, perform a background check or decide whether a record meets an application requirement.
Requested certificateExample: the recipient requests a record from Authority A. Match the source’s issuer and reference to that instruction.
Recorded coverageNote the jurisdiction and any search-period limits printed on the certificate. Do not assume it covers another authority or period.
Separate attachmentExample: a court extract is also requested. List it separately and confirm its translation and certification coverage in the quote.
Fictional record-matching example, not a criminal-history sample or a list of documents every applicant needs. It helps distinguish the requested certificate from a different check or attached record.
Translate the full record, including its qualifications.
Supply readable names, identifiers, issue dates, certificate numbers, findings, explanatory notes, signatures and stamps. Include all pages and any text on the reverse. A record showing no entries still needs its relevant headings, findings and limits represented; translating only the title can leave out the record’s meaning.
Flag different name spellings or unclear handwriting in the request. Keep a reference spelling separate from the name printed on the source. Tell us about any mixed-language section so its scope can be checked. Translation does not change a finding, remove an entry or correct the issuing authority’s record.
Check the instructions for your actual process.
In the Department of State’s immigrant visa process, its civil-document instructions treat police certificates and court/prison records as separate categories. Its country-specific Document Finder helps identify the required issuing authority and record.
The same immigrant visa guidance calls for certified translations when documents are written in neither English nor the official language of the country of application, with a signed statement of translation accuracy and translator competence. Check your consulate’s additional instructions. These rules should not be substituted for the rules of a USCIS filing.
IRCC’s police-certificate guidance asks for the original certificate and a certified translator’s translation when it is outside English or French. Confirm the translator status and any additional arrangements required by your exact program before approving a quote. VerbaWay’s certification statement alone does not establish Canadian translator eligibility.
Match the quote to your record list: translated files, the certification statement and required signer details, delivery format, price and estimated completion date. Raise notarization, an affidavit, an apostille, certified source copies or paper delivery before approval so availability and costs can be checked.
VerbaWay offers services in English, French, Spanish, Arabic, Portuguese and Russian. Spanish-to-English certified translation is available; other directions and particular translator qualifications are checked for your project. The recipient decides acceptance. Text volume, legibility, mixed-language content, additional records and required formalities affect the quote.
Choose Translation and “Identity or immigration document” in the quote form. Identify the police certificate or criminal-record document, issuer, languages, recipient instructions and deadline, then attach the complete required files.
Approve the full scope
Check that each certificate and separate attachment is listed. Confirm certification, delivery, total price and estimated date. Resolve a wrong record, missing page or additional formality before work is agreed.
Review the translated files
Compare names, dates, references, findings and notes against the source. Check which records the certification covers. Contact VerbaWay with your request reference and the specific point if something needs review.
Confirm correction terms and how a replacement certificate or changed recipient instruction will affect the work.
The source’s issue date remains the source’s issue date. Check the recipient’s validity and submission rules. If it requests a newer record, obtain that record from the issuing authority and ask how its translation affects the quote; there is no single validity period for every process.
Can I use one package for several applications?
Compare the required issuer, record version, language and certification arrangements for each recipient. Include both sets of instructions in your request. A package prepared for one application does not establish another recipient’s acceptance.