Recipient requirements / Canadian sponsorship
Canadian spouse or partner sponsorship: organize the translation package
Organize translations for Canadian spouse or partner sponsorship under IRCC Guide 5289. Check the applicable checklist, translator status and source copies.
For Canadian spouse or partner sponsorship under Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) Guide 5289, match each requested record to your checklist and country instructions. A record outside English or French normally needs an English or French translation and a certified source copy; the checklist can specify otherwise. The translator's status determines whether an affidavit is also needed. IRCC Guide 5289, gathering and translating documents.
This guide is an organizational worksheet for that translation package. Other immigration programs, citizenship applications and Quebec's separate procedures need their own instructions. It does not assess sponsorship eligibility or decide which relationship evidence you should submit.
Obtain the instructions for your situation
Use the IRCC spouse/partner sponsorship application kit to select the sponsorship relationship, the applicant's country of residence and countries issuing the documents. Save the resulting checklist and document instructions. A record issued in one country can need a different instruction check from a record issued elsewhere.
IRCC's kit accepts copies and says to retain originals in case they are requested during processing. Read your checklist and the guide's translation instructions together when checking whether a particular source copy needs certification.
Separate the translator, affidavit and source copy
These are separate checks under Guide 5289's translation and certified-copy sections:
| Check | What Guide 5289 distinguishes |
|---|---|
| Canadian certified translator | Member in good standing of a Canadian provincial or territorial translators/interpreters organization; no translator affidavit required. |
| Other fluent translator | Must supply a sworn statement of language proficiency and translation accuracy: the affidavit. Applicants and their family members cannot translate. |
| Certified source copy | An authorized person compares the original with the copy and records certification details; applicants and their listed family members cannot do this. It is a separate act. |
Outside Canada, the guide names a notary public for the affidavit and source-copy certification. In Canada, it lists notaries and specified commissioners, with authority varying by province or territory. Check local authority and the applicable checklist.
Before accepting a quote from any provider, including VerbaWay, confirm the required translator status and any affidavit or source-copy arrangements for your language direction. “Certified translation” in an offer alone does not answer those questions.
For the separate sworn-statement preparation task, see affidavit of translation in Canada: what to check. Its program comparison does not replace Guide 5289 or your sponsorship checklist.
Build one row for each requested source record
The following is VerbaWay's preparation worksheet, not an IRCC form or a prescribed naming convention. Complete it from your own instructions; do not assume every example record is required.
| Inventory field | What to record |
|---|---|
| Checklist reference | The item that requests the evidence |
| Source record | Document type, issuer and version/date |
| Issuing country | The corresponding document instructions you checked |
| Language | Source language and required English/French version |
| Pages and sides | All relevant source pages, including reverse-side entries |
| Translator arrangement | Eligibility/status checked and any remaining question |
| Supporting formalities | Required source-copy arrangement; affidavit route if applicable |
| Matching files | How the source, translation and supporting documents are associated |
| Open issue | Unreadable page, missing item or instruction that needs clarification |
Keep unresolved questions visible. For example, “provider says certified, association status not yet confirmed” is an issue to resolve before ordering, not a completed eligibility check. The certified versus notarized guide explains the different acts without replacing the sponsorship instructions.
An illustrative package review
Fictional example: a couple's applicable checklist asks for a marriage record and another supporting civil record, issued in different countries. They place both in one folder labelled “translations.” One record has an annotation on the reverse; the other uses a different name spelling.
Their inventory should identify each source separately, include the annotated side in the scope and flag the spelling difference for review. They then check each issuing-country instruction and confirm the translator/formality arrangement. A blanket “certified” label on the folder cannot answer those questions.
Here is how they could record the unresolved work. These labels and actions are illustrative preparation notes, not required document types or IRCC upload labels.
| Working label | Source check | Question to resolve |
|---|---|---|
| Record A: marriage record | Front and annotated reverse; exact version noted | Have both sides been included in the translation scope and checked against the issuing-country instructions? |
| Record B: other requested civil record | Issuer and version noted; name spelling differs | Has the spelling difference been flagged for review without silently changing either source? |
Use the marriage-certificate checklist or birth-certificate checklist for record-specific preparation. This package guide handles association across records, not the full preparation rules for every document.
Final checks before upload
- Match each translation to the exact source version in the inventory.
- Confirm that every open instruction or eligibility question is resolved.
- Compare names, dates and annotations with the source; ask about discrepancies rather than silently changing records.
- Check that supporting statements or acts correspond to the correct documents.
- Follow the current portal and checklist instructions for organizing uploads.
- Keep a copy of the submitted versions and the instructions you used.
For a translation inquiry, provide the checklist scope, issuing-country instructions, complete source records, language direction, required formalities and deadline. Request a quote to discuss the translation scope and check which arrangements are available. Confirm the required translator status, affidavit and source-copy certification before ordering; this worksheet does not promise those services or IRCC acceptance. The general preparation checklist helps assemble the inquiry details.
Primary sources were checked on 11 October 2026. Recheck Guide 5289, your applicable checklist and country-specific instructions before submitting.