verbaway.
← Все руководства

Подготовка документов / Свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении: подготовка

Подготовьте свидетельство о рождении к переводу: наглядно проверьте копию, соберите лицевую сторону и оборот, укажите различия в именах и уточните требования.

VerbaWay · · Обновлено

Подготовку перевода свидетельства о рождении начните с двух вопросов: подходит ли имеющийся у вас вариант свидетельства и что требует принимающая организация? Затем предоставьте читаемую копию каждой страницы, включая текст на обороте, и до начала работы согласуйте язык перевода, заверение и формат готовых документов.

Это руководство предназначено для тех, кто готовит свидетельство о рождении на иностранном языке для подачи заявления в США, Великобритании или Канаде. Оно помогает подготовить документы; какие записи и способы подтверждения перевода подходят для вашего заявления, определяет принимающая организация.

Проверьте свидетельство перед заказом перевода

Перевод не сделает неподходящий документ надлежащим подтверждением. Найдите перечень документов для вашего заявления и уточните, требуется ли оригинал свидетельства, заверенная копия, выписка или определённый вариант записи. Если формулировка непонятна, обратитесь в принимающую организацию до оплаты перевода.

Например, на этапе сбора гражданских документов для иммиграционной визы США Department of State предписывает заявителям получить оригинал свидетельства о рождении или заверенную копию и обратиться к указаниям по документам конкретной страны. Это требование относится к данной процедуре, а не ко всем случаям использования свидетельства о рождении. Указания Department of State по гражданским документам (на английском).

В Канаде требования зависят от заявления. Например, руководство IRCC по спонсорству супруга, партнёра или ребёнка на иждивении описывает переводы на английский или французский язык, аффидевит — заявление переводчика под присягой — если переводчик не имеет статуса сертифицированного переводчика в Канаде, а также требования к копиям исходных документов с учётом перечня для конкретного заявления. Правила о том, кто может выполнять перевод, также исключают самих заявителей и членов их семей. Проверьте актуальное руководство и перечень документов для страны, относящиеся к этой программе; не следует считать, что эти указания распространяются на любое заявление в IRCC. Руководство IRCC 5289 (на английском).

Сверьте следующие вопросы с перечнем документов для вашего заявления:

Вопрос Что записать
Кто получит документ? Название организации и тип заявления или обращения
Какой вариант свидетельства требуется? Точную формулировку из перечня документов
На какой язык нужно перевести документ? Английский, французский или другой указанный язык
Что должно прилагаться к переводу? Заявление переводчика, аффидевит, заверенная копия или другой указанный документ
Как нужно подать документы? Загрузить файлы, предоставить бумажные копии или использовать другой указанный способ

Сохраните ссылку на требования или соответствующие указания. Передать их переводчику полезнее, чем просто попросить «официальный перевод».

Подготовьте полную и читаемую копию исходного документа

Положите свидетельство на ровную поверхность и снимите страницу целиком. Если есть возможность, сделайте скан; фотография тоже может подойти, если текст чёткий и ничего не обрезано. Перед отправкой откройте изображение в размере, позволяющем прочитать текст.

  • Включите в изображение все четыре края страницы и приложенные листы с продолжением записи.
  • Снимите оборотную сторону, если на ней есть текст, штампы или отметки.
  • Следите, чтобы пальцы, тени, блики, фильтры и посторонние предметы не закрывали текст и не мешали его читать.
  • Проверьте мелкий шрифт, регистрационные номера, записи на полях и текст печатей.
  • Сохраните порядок страниц и укажите, какие файлы относятся к одному свидетельству.

Не ретушируйте имя и не удаляйте отметки ради более чистого изображения. Если строка размыта или повреждена, предоставьте более качественную копию либо сообщите переводчику о проблеме. Нечитаемый фрагмент следует обозначить, а не угадывать его содержание.

Сравните изображение со свидетельством в руках

Вымышленная иллюстрация: три примера ниже показывают, что проверить на копии. Фигуры и надписи служат только для пояснения: они не воспроизводят официальное свидетельство или документ клиента и не содержат персональных данных.

Три вымышленных примера: повторный снимок страницы с обрезанным краем, добавление оборота с отметкой и читаемый текст печати вместе с изображением страницы целиком.
Иллюстрация VerbaWay для подготовки читаемой копии. Те же проверки описаны в таблице. Рисунок не является официальным образцом и не гарантирует принятия документов.
Что видно на копии Что сделать перед отправкой
Обрезан край или строка Снимите страницу целиком ещё раз. Сравните изображение со свидетельством и убедитесь, что видны все четыре края.
На обороте есть отметка или печать Снимите и оборот, указав, что он относится к тому же свидетельству. Изображение только лицевой стороны может не охватывать весь текст.
Мелкий текст или печать не читаются Попробуйте сделать более чёткую копию. К странице целиком можно приложить крупный план, указав, какой фрагмент он показывает. Если неразборчив сам оригинал, сообщите переводчику: не дорисовывайте и не угадывайте текст.

Крупный план дополняет изображение всей страницы, а не заменяет его. Принимающая организация может требовать определённый вариант документа или формат подачи. Более качественный снимок не меняет этих требований.

Пример организации файлов: у вас есть лицевая сторона свидетельства, оборот с отметкой и крупный план печати с лицевой стороны. Назовите файлы так, чтобы была понятна их связь, например «свидетельство-лицевая», «свидетельство-оборот» и «свидетельство-деталь-печати». Сообщите исполнителю, что это две стороны одного свидетельства и дополнительный снимок. Попросите подтвердить объём работы и способ расчёта стоимости. Три файла не означают автоматически три самостоятельные страницы перевода; дополнительный снимок также не обязательно обрабатывается бесплатно.

При сравнении предложений описывайте каждому исполнителю одни и те же страницы и дополнительные фрагменты. Калькулятор сравнения стоимости и список проверки объёма работы (на английском) помогут уточнить, что входит в каждое предложение, без предположений о едином тарифе или способе подсчёта страниц.

Для документа, подаваемого в United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), действующее правило требует полного перевода на английский язык и подтверждения полноты, точности перевода и компетентности переводчика при переводе с исходного языка на английский. В руководстве по требованиям USCIS к переводу (на английском) объясняется, чем это правило отличается от общего запроса на заверенный перевод. 8 CFR 103.2(b)(3) (на английском).

Укажите расхождения в именах и датах, не меняя запись

В свидетельстве, паспорте и анкете имя может быть записано по-разному. Второе личное имя в одном документе может быть сокращено; у имени, написанного по-арабски или по-русски, может быть несколько вариантов написания латиницей. Предоставьте написание из имеющегося паспорта как ориентир и явно укажите расхождения.

Вымышленный пример: в свидетельстве записано «Елена Сергеевна Петрова», а в паспорте латиницей указано «Elena Petrova». Можно приложить пояснение: «В латинском написании в паспорте нет отчества. Сохраните сведения из свидетельства и объясните, как будет отражено это различие». Написание в паспорте служит ориентиром, но не разрешает убирать отчество из перевода или ретушировать свидетельство. Это пример вопроса переводчику, а не единое правило транслитерации или оформления для всех получателей.

С датами нужна такая же осторожность. Если цифровая запись может означать как 4 мая, так и 5 апреля, укажите на неоднозначность. Попросите передать дату однозначно, если исходный документ позволяет это сделать. Перевод должен отражать содержание свидетельства; исправление самой записи — отдельный вопрос к органу, выдавшему документ.

Согласуйте заверение и формат готовых документов

В этом руководстве заверение перевода означает заявление переводчика о полноте и точности выполненного перевода. Требования к квалификации переводчика уточняйте отдельно. Заверенная копия относится к копии исходного документа. Нотариальное удостоверение связано с нотариальным действием, значение которого зависит от юрисдикции. Эти элементы могут входить в один комплект для подачи, но представляют собой отдельные требования. Наше руководство о различиях между заверенным переводом и нотариальным удостоверением (на английском) поясняет эти различия и содержит таблицу вопросов для уточнения порядка апостилирования и перевода у соответствующих органов.

Для подачи в Великобритании общие указания GOV.UK предусматривают письменное подтверждение точности перевода, дату перевода, полное имя и контактные данные переводчика. Дополнительно всегда проверяйте требования конкретного получателя. Указания GOV.UK по подтверждению перевода (на английском).

Попросите исполнителя подтвердить, что входит в предложение по стоимости: перевод, заявление переводчика, формат готовых файлов, бумажные копии и отдельно запрошенные формальности. Согласуйте дату получения документов с учётом срока подачи заявления, не предполагая, что существует единый стандартный срок выполнения.

Проверьте готовый комплект

Сравните исходный документ и перевод. Даже если вы не можете оценить каждое переведённое предложение, вы можете заметить пропущенную страницу или несовпадающий номер.

  1. Убедитесь, что каждой странице исходного документа соответствует перевод.
  2. Сверьте имена, даты, названия мест и регистрационные номера.
  3. Посмотрите, как переданы штампы, отметки и нечитаемые фрагменты.
  4. Проверьте, что заявление переводчика относится именно к вашему документу.
  5. Проверьте согласованный формат готовых документов и дополнительные требования к копии исходного документа.

Если обнаружите расхождение, отправьте понятный запрос на исправление: укажите страницу, поле и суть проблемы. Не редактируйте самостоятельно готовый PDF переводчика, поскольку его заявление относится к подготовленной им версии.

Частые вопросы

Можно ли перевести только основные поля? Перевод нескольких полей может помочь разобраться в документе для личных целей, но отличается от полного перевода для подачи заявления. Следуйте указаниям принимающего органа; правило USCIS требует полного перевода.

Нужно ли нотариальное удостоверение для каждого свидетельства о рождении? Проверьте точные требования организации. Сам по себе запрос на заверенный перевод не означает, что требуется отдельное нотариальное действие.

Что делать, если у меня только некачественная фотография? Отправьте имеющуюся копию для оценки и объясните, можете ли вы получить скан или новый экземпляр документа. Не соглашайтесь на догадки о нечитаемых сведениях.

Используйте печатный список проверки документов перед переводом, чтобы собрать сведения об исходных страницах, требованиях получателя и формате получения перевода. На странице услуги заверенного перевода объясняется, какие вопросы нужно уточнить при согласовании заказа.

Готовы подготовить документ? Запросите расчёт стоимости перевода, приложив свидетельство и указав языковую пару, принимающую организацию и ссылку на требования. Эти сведения помогут определить объём и условия работы до начала перевода.

Готовы заказать перевод? Ознакомьтесь с услугой VerbaWay по переводу свидетельства о рождении (на английском), чтобы уточнить стоимость, заявление переводчика и формат получения документов до оформления заказа.

Источники проверены . Приведённые требования относятся к указанным организациям и процедурам. Проверьте актуальные инструкции получателя документов.