verbaway.
→ جميع الأدلة

تجهيز المستندات / شهادات الميلاد

ترجمة شهادة الميلاد: قائمة تحقق لتجهيز المستند

جهّز شهادة الميلاد للترجمة بمقارنة مصوّرة للحواف والظهر والأختام، ومثال لربط الملفات ومراجعة اختلاف كتابة الاسم، ثم تحقّق من متطلبات الجهة المستلمة.

VerbaWay · · آخر تحديث

تبدأ ترجمة شهادة الميلاد بسؤالين: هل لديك النسخة المطلوبة من الشهادة، وما متطلبات الجهة التي ستستلمها؟ بعد ذلك، جهّز نسخة واضحة من كل صفحة، بما في ذلك أي نص على ظهر الشهادة، واتفق على لغة الترجمة وإقرار المترجم وصيغة التسليم قبل بدء العمل.

هذا الدليل مخصص لمن يجهّز شهادة ميلاد بلغة أجنبية لتقديم طلب في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو كندا. وهو يشرح خطوات تجهيز المستند؛ أما تحديد السجلات والترجمات المقبولة فيعود إلى المؤسسة التي تتولى طلبك.

تحقّق من الشهادة قبل طلب الترجمة

لا يمكن للترجمة أن تجعل السجل غير المطلوب دليلًا مناسبًا لطلبك. راجع قائمة المستندات الخاصة بطلبك، وتحقّق مما إذا كانت تطلب أصل شهادة الميلاد، أو نسخة مصدقة، أو مستخرجًا، أو إصدارًا محددًا من السجل. إذا كانت الصياغة غير واضحة، اسأل الجهة المستلمة قبل دفع تكلفة الترجمة.

على سبيل المثال، تطلب وزارة الخارجية الأمريكية (Department of State) من المتقدمين في مرحلة جمع المستندات المدنية لتأشيرة الهجرة الحصول على أصل شهادة الميلاد أو نسخة مصدقة منها، وتحيلهم إلى تعليمات المستندات الخاصة بكل بلد. هذا شرط لهذه الإجراءات، ولا ينطبق تلقائيًا على كل استخدام لشهادة الميلاد. تعليمات وزارة الخارجية الأمريكية بشأن المستندات المدنية (بالإنجليزية).

في كندا، تختلف المتطلبات بحسب نوع الطلب. فمثلًا، يوضح دليل دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) الخاص بكفالة الزوج أو الشريك أو الطفل المُعال متطلبات الترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية، وإفادة محلفة من المترجم عندما لا يكون مترجمًا معتمدًا في كندا، ومتطلبات نسخة المستند الأصلي وفق قائمة المستندات الخاصة بالطلب. وتستبعد قواعد أهلية المترجم في هذا الإجراء مقدم الطلب وأفراد أسرته. راجع الدليل الحالي وقائمة المستندات الخاصة بالبلد لهذا البرنامج؛ ولا تفترض أن هذه التعليمات تشمل كل طلبات IRCC. دليل IRCC رقم 5289 (بالإنجليزية).

احتفظ بإجابات هذه الأسئلة إلى جانب قائمة المستندات الخاصة بطلبك:

السؤال المعلومات التي يجب تسجيلها
من سيستلم المستند؟ اسم المؤسسة ونوع الطلب أو المعاملة
أي نسخة من الشهادة مطلوبة؟ الصياغة الدقيقة الواردة في قائمة المستندات
ما اللغة المطلوبة؟ الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى منصوص عليها
ما الذي يجب إرفاقه بالترجمة؟ إقرار المترجم، أو إفادة محلفة، أو نسخة مصدقة، أو أي عنصر آخر محدد
كيف ستقدّم المستند؟ رفع إلكتروني، أو نسخة مطبوعة، أو أي صيغة أخرى محددة

احفظ رابط المتطلبات أو التعليمات ذات الصلة. مشاركتها مع المترجم أكثر فائدة من الاكتفاء بالقول إنك تحتاج إلى «ترجمة رسمية».

جهّز نسخة كاملة وواضحة من المستند الأصلي

ضع الشهادة على سطح مستوٍ والتقط الصفحة كاملة. استخدم المسح الضوئي إن أمكن؛ ويمكن أن تصلح الصورة الفوتوغرافية أيضًا إذا كان النص واضحًا ولم يُقتطع أي جزء. افحص الصورة بحجم يسمح بقراءة النص قبل إرسالها.

  • أظهر حواف الصفحة الأربع وأي صفحات تكميلية مرفقة.
  • صوّر ظهر الشهادة إذا كان يحتوي على كتابة أو أختام أو ملاحظات.
  • تجنّب الأصابع والظلال وانعكاس الضوء والمرشحات وأي شيء يحجب النص.
  • تحقّق من وضوح الخط الصغير وأرقام القيد والملاحظات الهامشية والنص داخل الأختام.
  • رتّب الصفحات وحدد الملفات التي تخص الشهادة نفسها.

لا تعدّل صورة الاسم أو تحذف ملاحظة لتحسين مظهر المستند. إذا كان أحد الأسطر غير واضح أو متضررًا، قدّم نسخة أفضل أو أخبر المترجم بالمشكلة. ينبغي للمترجم الإشارة إلى النص غير المقروء بدلًا من تخمين ما ورد في الشهادة.

قارن الصورة بالشهادة التي بين يديك

مثال توضيحي خيالي: يبيّن الرسم ثلاث مشكلات عند تصوير المستند. الأشكال والعبارات مصممة للشرح؛ لا تمثل شهادة رسمية أو مستندًا لعميل، ولا تحتوي على بيانات شخصية.

ثلاثة فحوص توضيحية: إعادة تصوير الحافة المقتطعة، وإضافة ظهر الشهادة إذا احتوى على ملاحظة، وتوضيح نص الختم مع الاحتفاظ بصورة الصفحة كاملة.
رسم توضيحي من VerbaWay لتجهيز النسخة المصوّرة. ترد الفحوص نفسها في الجدول التالي؛ والرسم ليس نموذجًا رسميًا أو ضمانًا لقبول المستند.
ما الذي تراه في الصورة؟ ما الذي تفعله قبل إرسالها؟
حافة أو سطر مقتطع أعد تصوير الصفحة كاملة، ثم قارن الصورة بالشهادة وتحقّق من ظهور الحواف الأربع.
ملاحظة أو ختم على الظهر صوّر الظهر أيضًا وحدد أنه يخص الشهادة نفسها. لا تفترض أن صورة الوجه وحدها تشمل كل المحتوى.
نص صغير أو ختم غير مقروء جرّب صورة أوضح. يمكن إرفاق لقطة مقرّبة إلى جانب صورة الصفحة كاملة، مع بيان موضعها. إذا كان الأصل نفسه غير واضح، أخبر المترجم بدلًا من إعادة رسم النص أو تخمينه.

اللقطة المقرّبة تكمّل صورة الصفحة ولا تحل محلها. وقد تطلب الجهة المستلمة نسخة أو صيغة تقديم مختلفة؛ تحسين وضوح الصورة لا يغيّر تلك المتطلبات.

مثال لربط الملفات: لديك صورة لوجه شهادة واحدة، وصورة لظهرها الذي يحمل ملاحظة، ولقطة لنص ختم على الوجه. سمِّ الملفات بما يوضح علاقتها، مثل «الشهادة-الوجه»، و«الشهادة-الظهر»، و«الشهادة-تفصيل-ختم-الوجه». أخبر مقدم الخدمة بأنها صورتان لوجهَي الشهادة نفسها ولقطة إضافية، واطلب منه تأكيد نطاق العمل وطريقة احتساب التكلفة. وجود ثلاثة ملفات لا يعني تلقائيًا ثلاث صفحات مستقلة للترجمة، ولا يجعل اللقطة الإضافية مجانية.

إذا قارنت عروض أسعار، استخدم الوصف نفسه للصفحات والتفاصيل الإضافية مع كل مقدم خدمة. تساعدك أداة مقارنة عروض الترجمة وقائمة نطاق العمل (بالإنجليزية) على توضيح ما يحتسبه كل عرض، دون افتراض سعر موحّد أو طريقة واحدة لعدّ الصفحات.

بالنسبة إلى المستندات المقدمة إلى خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، تشترط قاعدة الترجمة المعمول بها ترجمة كاملة إلى الإنجليزية، مع إقرار باكتمال الترجمة ودقتها وكفاءة المترجم في الترجمة من اللغة الأصلية إلى الإنجليزية. اقرأ دليل متطلبات الترجمة لدى USCIS (بالإنجليزية) لفهم الفرق بين هذه القاعدة وطلب عام لترجمة معتمدة. ⁦8 CFR 103.2(b)(3)⁩ (بالإنجليزية).

وضّح اختلافات الأسماء والتواريخ دون تغيير السجل

قد تختلف كتابة الأسماء بين الشهادة وجواز السفر واستمارة الطلب. فقد يُختصر الاسم الشخصي الثاني في أحد المستندات، وقد يُكتب الاسم العربي أو الروسي بأكثر من طريقة بالأحرف اللاتينية. قدّم كتابة الاسم الموجودة في جواز السفر مرجعًا، وأشر بوضوح إلى أي اختلاف.

مثال خيالي لاختلاف كتابة الاسم: ترد في شهادة عربية عبارة «محمد عبد الرحمن حسن»، بينما تظهر في جواز السفر كتابة الاسم ⁦Mohamed Abdelrahman Hassan⁩. قدّم كتابة جواز السفر مرجعًا، واذكر اختلاف تقسيم الاسم بالحروف اللاتينية. يمكن أن تقول للمترجم: «يرجى الحفاظ على معلومات الشهادة وإخباري بكيفية إظهار اختلاف الكتابة». لا تطلب حذف جزء من الاسم أو تعديل صورة الشهادة لتبدو مطابقة للجواز. هذا مثال لتوضيح السؤال، وليس قاعدة ثابتة لنقل الأسماء إلى الحروف اللاتينية.

تحتاج التواريخ إلى العناية نفسها. إذا كان التاريخ الرقمي قد يعني ٤ مايو أو ٥ أبريل، فأشر إلى هذا الالتباس، واطلب صياغة واضحة عندما يتيح النص الأصلي ذلك. يجب أن تعكس الترجمة ما ورد في الشهادة؛ أما تصحيح السجل الأصلي فهو مسألة منفصلة تُراجع بشأنها الجهة التي أصدرته.

اتفق على إقرار المترجم والتسليم

يتعلق إقرار المترجم باكتمال الترجمة ودقتها بالترجمة نفسها. وتحقّق بشكل منفصل من مؤهلات المترجم التي تشترطها الجهة المستلمة. أما النسخة المصدقة فتتعلق بنسخة المستند الأصلي، ويشير التوثيق لدى كاتب العدل إلى إجراء توثيقي يختلف معناه بحسب النظام القانوني المعني. قد تُطلب هذه العناصر في ملف تقديم واحد، لكنها طلبات منفصلة. يشرح دليل الفرق بين الترجمة المعتمدة والتوثيق لدى كاتب العدل (بالإنجليزية) هذه الفروق، ويقدّم جدولًا لتأكيد ترتيب الأبوستيل والترجمة مع الجهات المختصة.

عند تقديم المستند في المملكة المتحدة، تطلب إرشادات GOV.UK العامة من المترجم تقديم تأكيد كتابي على دقة الترجمة، وتاريخ الترجمة، واسمه الكامل وبيانات الاتصال به. تحقّق دائمًا أيضًا من متطلبات الجهة المستلمة تحديدًا. إرشادات GOV.UK بشأن إقرار المترجم (بالإنجليزية).

اطلب من مقدم الخدمة تأكيد ما يشمله عرض السعر: الترجمة، وإقرار المترجم، وصيغة الملف النهائي، وأي نسخ مطبوعة، وأي إجراءات إضافية مطلوبة على نحو منفصل. تأكد من ملاءمة تاريخ التسليم للموعد النهائي لطلبك، ولا تفترض مدة إنجاز ثابتة.

راجع الملف النهائي

قارن المستند الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب. لا تحتاج إلى تقييم كل جملة مترجمة حتى تكتشف صفحة مفقودة أو اختلافًا في رقم مرجعي.

  1. تحقّق من وجود ترجمة لكل صفحة من المستند الأصلي.
  2. قارن الأسماء والتواريخ والأماكن وأرقام القيد.
  3. راجع كيفية إظهار الأختام والملاحظات والنص غير المقروء.
  4. تأكد من أن إقرار المترجم يشير إلى مستندك.
  5. تحقّق من صيغة التسليم المطلوبة وأي متطلبات إضافية لنسخة المستند الأصلي.

إذا وجدت اختلافًا، أرسل طلب تصحيح واضحًا يحدد الصفحة والحقل والمشكلة. تجنّب تعديل ملف PDF الذي أكمله المترجم بنفسك، لأن إقراره يتعلق بالنسخة التي أعدها.

أسئلة شائعة

هل يمكن ترجمة الحقول الأساسية فقط؟ قد تساعد ترجمة بعض الحقول على فهم المستند للاستخدام الشخصي، لكنها تختلف عن الترجمة الكاملة المطلوبة لطلب رسمي. اتبع تعليمات الجهة المستلمة؛ وبالنسبة إلى USCIS، تشترط القاعدة ترجمة كاملة.

هل تحتاج كل شهادة ميلاد إلى التوثيق لدى كاتب العدل؟ تحقّق من المتطلبات الدقيقة للمؤسسة. طلب ترجمة معتمدة وحده لا يثبت ضرورة إجراء توثيقي منفصل.

ماذا أفعل إذا لم تكن لدي إلا صورة ضعيفة الجودة؟ أرسل النسخة المتاحة لتقييمها، ووضّح ما إذا كان بإمكانك الحصول على مسح ضوئي أو نسخة بديلة. لا توافق على تخمين التفاصيل غير المقروءة.

استخدم قائمة تجهيز المستندات القابلة للطباعة لجمع صفحات المستند الأصلي وتعليمات الجهة المستلمة وأسئلة التسليم في مكان واحد. وتوضح صفحة خدمة الترجمة المعتمدة ما ينبغي تأكيده عند مناقشة نطاق طلبك.

هل أنت مستعد لتجهيز مستندك؟ اطلب عرض سعر للترجمة، وأرفق الشهادة ولغتَي الترجمة واسم الجهة المستلمة ورابط المتطلبات. تساعد هذه التفاصيل على تحديد النطاق المناسب قبل بدء الترجمة.

هل أنت مستعد لطلب الترجمة؟ راجع خدمة VerbaWay لترجمة شهادة الميلاد (بالإنجليزية) لمعرفة تفاصيل عرض السعر وإقرار المترجم والتسليم التي ينبغي تأكيدها قبل الطلب.

تاريخ مراجعة المصادر . تخص المتطلبات المذكورة المؤسسات والإجراءات المحددة. راجع التعليمات الحالية للجهة التي ستستلم مستنداتك.