انتقل إلى المحتوى
ترجمة المستندات

ترجمة معتمدة لمستنداتك.

جهّز طلب ترجمة شهادة ميلاد أو زواج أو سجل دراسي أو مستند عمل أو أي وثيقة مكتوبة أخرى. حدّد لغة المصدر واللغة المطلوبة وأرفق تعليمات الجهة المستلمة. تؤكد VerbaWay إمكانية توفير نطاق العمل المطلوب قبل موافقتك على عرض السعر.

اتفق على نطاق العمل قبل البدء.

يوضح عرض السعر المستندات واتجاه الترجمة وصيغة الإقرار المطلوبة وشكل التسليم والسعر والتاريخ المتوقع. قبل الطلب، تأكد من توفر اتجاه الترجمة المطلوب ومن المؤهلات التي تشترطها الجهة المستلمة.

تعمل VerbaWay مع مترجمين معتمدين وتدعم الطلبات المتعلقة بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية والبرتغالية والروسية. ويُؤكد اتجاه الترجمة ومؤهل المترجم وأي متطلبات خاصة بالمؤسسة لكل مشروع قبل الاتفاق على العمل.

ما ينبغي تأكيده في عرض السعر

  • الملفات المترجمة وجميع صفحات المصدر المشمولة في النطاق المتفق عليه.
  • إقرار بصحة الترجمة عند شموله، بالصيغة وبيانات الموقّع المطلوبة للاستخدام المتفق عليه.
  • شكل التسليم المتفق عليه وأي متطلبات للتنسيق أو النسخ الورقية أو الإجراءات الإضافية التي يمكن توفيرها.

ست لغات للخدمة. تأكد من اتجاه الترجمة.

تقدم VerbaWay خدمات لغوية بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية والبرتغالية والروسية. حدّد لغة المصدر واللغة المطلوبة والجهة التي ستقدم إليها المستند. يُراجع توفر الخدمة والمؤهلات المطلوبة لكل طلب على حدة.

تحدّد الجهة المستلمة متطلبات الاعتماد.

يتناول إقرار الترجمة عادةً دقتها وكفاءة الموقّع. وهو يختلف عن التوثيق لدى كاتب العدل أو صفة المترجم المحلّف أو تصديق الأبوستيل. قد تشترط المؤسسة مؤهلاً أو إجراءً محدداً. أرسل تعليماتها الحالية لمراجعتها قبل الاتفاق على العمل. وتقرر الجهة المستلمة قبول المستند.

الاستفسار عن المتطلبات

أرسل المتطلبات مع المستند.

يساعد الطلب المكتمل على تحديد ما تحتاج إليه فعلاً. أرفق ما يلي:

  • لغة المصدر واللغة المطلوبة ونوع المستند.
  • المؤسسة المستلمة والبلد والمعاملة أو الغرض المحدد.
  • رابطاً أو نسخة من تعليمات الترجمة والاعتماد لديها.
  • ملفات واضحة لكل صفحة ووجه خلفي وختم ومرفق ذي صلة.
  • الموعد النهائي وأي شكل تسليم أو مؤهل مطلوب للمترجم.
استخدام قائمة التجهيز

قبل طلب عرض سعر لترجمة شهادة الميلاد، راجع خطوات تجهيز المستند في هذا الدليل.

من الملفات إلى مشروع ترجمة متفق عليه

  1. وضّح الطلب

    ارفع الملفات في نموذج عرض السعر ووضّح اتجاه الترجمة ومتطلبات الجهة المستلمة. استخدم نموذج التواصل أولاً إن كانت التعليمات غير واضحة.

  2. راجع عرض السعر

    راجع ما يشمله العرض وأي متطلبات لم تُحسم والسعر وموعد التسليم المتوقع. يبدأ العمل بعد الاتفاق على النطاق وعرض السعر.

  3. راجع الملفات المستلمة

    قبل تقديم الملفات، راجع الأسماء والتواريخ واكتمال الصفحات وبيانات الإقرار المتفق عليها. إذا وجدت ما يحتاج إلى مراجعة، تواصل مع VerbaWay واذكر مرجع الطلب والجزء المعني.

إذا وجدت خطأً في ترجمة العمل المتفق عليه، فأرسل الجزء المحدد ومرجع الطلب للمراجعة والتصحيح. وتُقيّم المستندات الإضافية أو تغييرات المحتوى الأصلي أو المتطلبات الجديدة ضمن نطاق منفصل.

يعتمد السعر والموعد على نطاق العمل الفعلي.

قد يتغير حجم العمل بحسب طول المستند ووضوحه واتجاه الترجمة والتنسيق والإجراءات المطلوبة. تقدم VerbaWay عرضاً خاصاً بكل مشروع بدلاً من سعر موحّد منشور. أخبرنا بموعدك النهائي؛ ولا يُؤكد الموعد المطلوب إلا عند إدراجه في العرض المتفق عليه.

اعرف ما يشمله عرض السعر.

راجع هذه النقاط الثلاث في عرض السعر. قد يحتاج المستند نفسه إلى حزمة مختلفة بحسب الجهة المستلمة.

الملفات وإقرار الترجمة

حدّد جميع صفحات المصدر والملفات المترجمة وإقرار الترجمة وشكل التسليم. اسأل عن بيانات الموقّع ومؤهلاته التي ستُقدم للاستخدام المتفق عليه.

الإجراءات الإضافية

لا تفترض أن التوثيق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل أو النسخة المصدّقة من الأصل أو التسليم الورقي مشمول. أرسل أي متطلبات من هذا النوع قبل الموافقة على العرض لتأكيد توفرها ونطاقها الإضافي.

التسليم والتصحيحات

راجع الموعد المتوقع للتسليم ووقت بدء العمل بعد الموافقة. اتفق على كيفية التعامل مع تصحيحات الترجمة واستبدال ملفات المصدر والمتطلبات الجديدة. تواصل معنا مع رقم الطلب إذا احتاج ملف مُسلّم إلى مراجعة.

الاستفسار عن المتطلبات

ابدأ بتعليمات المعاملة التي تخصّك.

هذه المصادر الرسمية نقطة بداية وليست قاعدة عالمية واحدة. راجع تعليمات المؤسسة والإجراء المحددين، بما فيها أي تعليمات أحدث.

أسئلة قبل طلب عرض السعر

هل الترجمة المعتمدة هي نفسها الترجمة الموثّقة لدى كاتب العدل؟

لا. يتناول إقرار الترجمة محتواها، بينما يتعلق الإجراء لدى كاتب العدل بالتوقيع أو بإجراء محدد آخر بحسب النظام المعمول به. اسأل الجهة المستلمة عن متطلباتها الدقيقة وأرفق تعليماتها بطلبك.

هل ستقبل المؤسسة الترجمة؟

تتخذ المؤسسة هذا القرار. وقد تختلف القواعد بحسب المستند والإجراء وصفة المترجم. تراجع VerbaWay النطاق المطلوب وفق التعليمات التي توفرها قبل الاتفاق على العمل؛ ولا يمثل ذلك ضماناً للقبول.

هل يمكن البدء بنسخ ممسوحة أو صور؟

يمكنك رفع الملفات المدعومة في نموذج عرض السعر لمراجعتها. احرص على وضوح الكلمات والحواف والأختام والوجه الخلفي. وقد تطلب الجهة المستلمة الأصول أو نسخاً ورقية أو شكلاً معيناً للتقديم بشكل منفصل.

كيف تُحفظ ملفات طلب عرض السعر؟

تُحفظ الملفات خارج الموقع العام ويجري الوصول إليها عبر صندوق طلبات محمي. تُحذف الطلبات النشطة بعد 30 يوماً، وقد تحتفظ النسخ الاحتياطية بنسخ لمدة سبعة أيام إضافية. اقرأ إشعار الخصوصية واسأل عن أي مدة حفظ خاصة بالمشروع قبل بدء العمل.

إشعار الخصوصية