Перейти к содержимому
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

Заверенный перевод ваших документов.

Подготовьте запрос на перевод свидетельства о рождении или браке, учебного, рабочего или другого письменного документа. Укажите исходный и целевой языки и требования принимающей организации. VerbaWay подтвердит возможность выполнения задачи до согласования расчёта стоимости.

Согласуйте состав услуги до начала работы.

В расчёте указываются документы, направление перевода, требуемое подтверждение, формат результата, стоимость и ориентировочная дата. До заказа подтвердите доступность нужного направления перевода и требования принимающей организации к квалификации.

VerbaWay работает с сертифицированными переводчиками и принимает запросы с английским, французским, испанским, арабским, португальским и русским языками. Направление перевода, квалификация переводчика и требования конкретного учреждения подтверждаются для проекта до согласования работы.

Что проверить в расчёте

  • Переведённые файлы и все исходные страницы, включённые в согласованный объём.
  • Подтверждающее заявление, если оно включено, с формулировкой и данными подписанта для согласованного назначения.
  • Согласованный формат и требования к оформлению, бумажным экземплярам или дополнительным формальностям, которые возможно выполнить.

Шесть языков. Уточните направление перевода.

VerbaWay оказывает языковые услуги на английском, французском, испанском, арабском, португальском и русском языках. Укажите исходный и целевой языки и назначение документа. Доступность услуги и требуемая квалификация проверяются для конкретного запроса.

Требования к заверению определяет получатель.

Подтверждающее заявление обычно указывает на точность перевода и компетентность подписанта. Оно отличается от нотариального заверения, статуса присяжного переводчика и апостиля. Учреждение может требовать определённую квалификацию или процедуру. Пришлите актуальные инструкции для проверки до согласования работы. Решение о принятии принимает получатель.

Уточнить требования

Приложите требования к документам.

Полный запрос помогает определить необходимый результат. Укажите:

  • Исходный язык, целевой язык и тип документа.
  • Принимающую организацию, страну и конкретную заявку или назначение.
  • Ссылку или копию требований к переводу и заверению.
  • Чёткие файлы всех страниц, оборотов, печатей и нужных приложений.
  • Срок, формат результата и требуемую квалификацию переводчика.
Открыть список подготовки

Перед запросом стоимости перевода свидетельства о рождении проверьте документ по этому руководству.

От файлов к согласованному проекту

  1. Опишите запрос

    Загрузите файлы в форму запроса, укажите направление перевода и требования получателя. Если инструкции неясны, сначала задайте вопрос через форму связи.

  2. Проверьте расчёт

    Проверьте состав услуги, нерешённые требования, стоимость и ориентировочный срок. Работа начинается после согласования объёма и расчёта.

  3. Проверьте готовые файлы

    До подачи проверьте имена, даты, полноту страниц и согласованные данные подтверждения. Если требуется уточнение, сообщите VerbaWay номер запроса и конкретный фрагмент.

Если в согласованной работе найдена ошибка перевода, сообщите конкретный фрагмент и номер запроса для проверки и исправления. Дополнительные документы, изменения исходного текста или новые требования рассматриваются как отдельная задача.

Стоимость и сроки зависят от задачи.

На объём работы влияют длина и читаемость документов, направление перевода, оформление и формальности. VerbaWay рассчитывает стоимость конкретного проекта, а не публикует универсальный тариф. Укажите срок; желаемая дата подтверждается только в согласованном расчёте.

Проверьте, что входит в стоимость.

Проверьте эти три пункта в расчёте. Один и тот же документ может требовать разного комплекта для разных получателей.

Файлы и подтверждение перевода

Уточните все исходные страницы, переведённые файлы, подтверждающее заявление и формат результата. Спросите, какие данные и сведения о квалификации подписанта будут предоставлены для согласованного назначения.

Дополнительные формальности

Не считайте нотариальное заверение, апостиль, заверенную копию оригинала или бумажную доставку включёнными автоматически. Сообщите о таких требованиях до согласования стоимости, чтобы уточнить возможность и дополнительный объём работы.

Срок и исправления

Уточните ориентировочный срок и начало работы после согласования. Обсудите порядок исправлений перевода, замены исходных файлов и новых требований. Если результат требует проверки, свяжитесь с нами и укажите номер запроса.

Уточнить требования

Начните с требований к вашей заявке.

Эти первичные источники служат отправной точкой, а не единым мировым правилом. Проверьте конкретную организацию, процедуру и новые инструкции.

Вопросы перед запросом стоимости

Заверенный перевод и нотариальный перевод — одно и то же?

Нет. Подтверждающее заявление относится к переводу. Нотариальное действие касается подписи или другого установленного действия в зависимости от юрисдикции. Уточните точное требование у получателя и приложите его к запросу.

Примет ли учреждение перевод?

Решение принимает учреждение. Правила могут зависеть от документа, процедуры и статуса переводчика. VerbaWay сверяет запрошенный объём с предоставленными инструкциями до согласования работы; это не гарантия принятия.

Можно начать со сканов или фотографий?

В форму можно загрузить поддерживаемые файлы для рассмотрения. Все слова, края, печати и обороты должны быть читаемы. Получатель может отдельно потребовать оригиналы, бумажные копии или определённый формат подачи.

Как обрабатываются файлы запроса?

Файлы хранятся вне публичного сайта и доступны через защищённый список запросов. Активные запросы удаляются через 30 дней; резервные копии могут сохраняться ещё семь дней. Ознакомьтесь с уведомлением о конфиденциальности и уточните хранение материалов проекта до начала работы.

Конфиденциальность