USCIS / Requisitos de traducción
Traducciones certificadas para USCIS: requisitos
Revise los requisitos de traducción para USCIS con un ejemplo de contenido omitido: páginas, notas del reverso y certificación de la versión corregida.
Todo documento en un idioma distinto del inglés que se presente ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del idioma de origen al inglés. Estos son los requisitos de 8 CFR 103.2(b)(3).
Esta guía le ayuda a preparar y revisar la traducción que acompañará a los documentos que presente ante USCIS. No determina qué pruebas necesita su solicitud ni sustituye las instrucciones del formulario que vaya a presentar. Revise esas instrucciones antes de encargar la traducción.
Distinga las tres partes del expediente
Al preparar el expediente, distinga el documento de origen, la traducción completa y la declaración de certificación del traductor. Cada parte tiene una función distinta: el documento aporta la prueba, la traducción permite leer su contenido en inglés y la certificación recoge la declaración del traductor.
| Parte | Qué debe revisar al prepararla |
|---|---|
| Documento de origen | Documento correcto, copia legible y todas las páginas necesarias |
| Traducción al inglés | Contenido completo, correspondencia clara entre páginas y datos exactos |
| Declaración de certificación del traductor | Traducción completa y exacta, y competencia para traducir del idioma de origen al de destino |
Una declaración de certificación bien presentada no suple el contenido que falta en una traducción incompleta. Una traducción sin la certificación exigida tampoco cumple ese requisito. Nuestro ejemplo de declaración de certificación (en inglés) muestra cómo identificar las declaraciones pertinentes, sin que una plantilla suponga la aprobación de una solicitud.
Confirme el documento de origen antes de encargar la traducción
Consulte la lista de pruebas y las instrucciones vigentes del formulario que vaya a presentar. Compruebe qué versión del documento se pide y si necesita una copia o un original para ese paso. La misma norma indica que los solicitantes deben seguir las instrucciones del formulario en cuanto a los documentos justificativos. 8 CFR 103.2(b)(4).
Entregue todas las páginas que formen parte del documento. Incluya el texto del reverso, los anexos y las anotaciones. Si tiene un extracto y un certificado más extenso, confirme cuál necesita la solicitud antes de hacer el pedido; traducir uno de ellos no permite al traductor determinar si sirve como prueba.
Para documentos habituales del registro civil, use la lista para preparar un certificado de nacimiento (en inglés) o la lista para preparar un certificado de matrimonio (en inglés). Evite enviar solo una captura de los campos principales si el documento contiene más información.
Revise todo el contenido sin hacer suposiciones
Para preparar una traducción completa, el proveedor necesita un documento de origen legible. Revise también el contenido que queda fuera de los campos impresos más grandes: los sellos, los encabezados, las notas marginales, las anotaciones manuscritas y el texto integrado en un sello pueden contener información. Avise al traductor si hay algo que no se entiende.
Puede preparar los documentos con esta lista:
- Cuente las páginas del documento de origen y colóquelas en orden.
- Obtenga una imagen de cada página sin recortar ni tapar texto.
- Compruebe que la letra pequeña se pueda leer a un tamaño adecuado.
- Identifique por separado los documentos adjuntos.
- Facilite la grafía de los nombres como referencia cuando resulte útil.
- Explique cualquier formato de fecha poco claro o sección dañada.
Identifique como tal la información que aporte como referencia. Si un nombre aparece escrito de forma distinta en el pasaporte y en el certificado, señale ambas grafías en lugar de pedir al traductor que modifique lo que dice el documento de origen. Si un escaneo no se puede leer, consiga una imagen mejor cuando sea posible. Nunca pida al proveedor que invente un dato que falta.
Un ejemplo ficticio para comprobar que no falta contenido
Contar las páginas de la traducción no permite comprobar por sí solo que esté todo el contenido del documento de origen. La norma exige una traducción completa, pero no que ambos documentos tengan el mismo número de páginas. Este ejemplo original muestra por qué un PDF más largo puede seguir teniendo una omisión.
Imagine un documento ficticio del registro civil en español de dos páginas, identificado como ORIGEN-A en sus notas de trabajo. El anverso contiene los datos principales y un sello de registro en español. El reverso tiene una anotación escrita. El proveedor entrega tres páginas de traducción al inglés y una página aparte con la declaración de certificación.
| Parte del documento de origen | Qué se observa al revisar el ejemplo |
|---|---|
| ORIGEN-A, anverso: datos principales | Aparecen en las dos primeras páginas de la traducción al inglés. |
| ORIGEN-A, anverso: sello de registro | Se incluye en la tercera página de la traducción al inglés. |
| ORIGEN-A, reverso: anotación escrita | No se identifica el contenido correspondiente en la traducción entregada. |
Aunque hay tres páginas en inglés, queda una parte del documento de origen sin comprobar. Pregunte al proveedor: «¿En qué parte de la traducción aparece la anotación del reverso de ORIGEN-A? Si falta, revise el documento de origen completo y envíe la traducción corregida con la declaración de certificación correspondiente». No añada su propia traducción al archivo certificado.
Cuando reciba la corrección, abra de nuevo los archivos entregados y repita la comprobación. El número de páginas puede cambiar por la distribución del texto; lo que debe revisar es que se haya traducido todo el contenido de la versión del documento que corresponde. Compruebe que la declaración de certificación identifica o acompaña esa traducción corregida. Guarde las versiones anteriores por separado para evitar adjuntar una por error.
ORIGEN-A y esta distribución de páginas son ejemplos inventados para organizar la revisión. No son nombres de archivo, categorías de carga ni un modelo de documento oficial de USCIS. Esta comprobación no determina si el documento sirve como prueba para su solicitud.
Entienda qué acredita la certificación
El requisito de certificación se refiere a la traducción y a la competencia del traductor. La expresión "traducción certificada" no significa que el traductor tenga una credencial profesional específica. La American Translators Association explica esta distinción en su guía sobre traducciones certificadas y traductores certificados.
Pregunte al proveedor quién emitirá la declaración de certificación, qué idioma de origen y de destino abarca y cómo identifica su documento. La declaración debe corresponder a la traducción terminada; no basta con añadir al pedido un modelo sin relación con su documento.
La disposición sobre traducción de 8 CFR 103.2(b)(3) no especifica por sí misma que deba notarizarse. No añada un trámite notarial solo porque parezca más oficial; consulte las instrucciones del formulario correspondiente y cualquier petición específica que haya recibido. La guía sobre traducción certificada y traducción notarizada (en inglés) explica la diferencia con un ejemplo.
Revise antes de presentar su solicitud
Compare el documento y la traducción uno al lado del otro. Revise los nombres, las fechas y los números de registro, y compruebe que se haya incluido el contenido de todas las páginas y caras escritas del documento de origen. Anote por separado el número de páginas del documento de origen y el de la traducción: que coincidan no sustituye la revisión del contenido. Confirme que la declaración de certificación corresponde a la traducción que ha recibido y que identifica correctamente el idioma de origen y el de destino.
Si encuentra un error, pida al proveedor que corrija el conjunto de documentos. Descríbalo con precisión: "Página dos, número de registro: el documento de origen termina en 81; la traducción termina en 18". Guarde la versión corregida junto con el documento de origen y la declaración de certificación. Si modifica por su cuenta el archivo final de la traducción, deja de estar claro qué versión certificó el traductor.
Por último, siga las instrucciones para organizar y presentar las pruebas. La norma sobre traducción no determina por sí sola el campo donde se deben cargar los archivos, el tamaño permitido, el tipo de documento ni el formato de presentación para una solicitud concreta.
Si una solicitud de evidencia menciona la traducción
Empiece por la notificación concreta de USCIS y relacione cada observación sobre la traducción con el documento de origen y la declaración de certificación correspondientes. Una solicitud de evidencia (RFE, por sus siglas en inglés) indica qué pruebas se piden y el plazo para responder. Siga esa notificación; no suponga que corregir la traducción constituye toda la respuesta. 8 CFR 103.2(b)(8)(iv) y (b)(11).
Use este cuadro como ayuda privada para organizar el trabajo con el proveedor. No es un formulario de respuesta ni determina qué pruebas demuestran que reúne los requisitos de su trámite.
| Qué revisar | Qué anotar |
|---|---|
| Documento solicitado | ¿Qué parte de la notificación se refiere a la traducción y qué documento identifica? |
| Versión del documento de origen | ¿Coinciden la entidad emisora, la fecha de expedición, todas las páginas y el reverso escrito con la versión que revisó el proveedor? |
| Problema de traducción | ¿Falta contenido, hay un dato incorrecto o se ha asociado la traducción con otro documento de origen? |
| Declaración de certificación | ¿Corresponde a la traducción corregida y al idioma de origen y de destino del trabajo? |
| Conjunto de la respuesta | ¿Qué otros documentos pide la notificación, cómo se deben presentar y cuál es el plazo? |
Ejemplo ficticio: una persona recibe un nuevo certificado del registro civil después de haber traducido un extracto anterior. El nuevo documento contiene una anotación adicional. Antes de reutilizar la traducción, pide al proveedor que compare el documento exacto que acaba de recibir y confirme qué trabajo hace falta. Cambiar el nombre del archivo no traduce el texto añadido.
La norma exige que todos los documentos solicitados se presenten juntos, en una sola entrega, junto con la solicitud original de evidencia de USCIS. Coordine la respuesta completa con su representante autorizado, si corresponde: enviar solo la traducción corregida puede dejar sin resolver otros puntos de la notificación. Siga el plazo indicado en ella; esta guía no lo calcula. 8 CFR 103.2(b)(11).
Si ya tiene una traducción, pida al proveedor que revise la versión del documento de origen, que no falte contenido y que la certificación corresponda a esa traducción, teniendo en cuenta las instrucciones vigentes. Esta revisión no garantiza que USCIS acepte reutilizarla. Guarde juntos los archivos finales revisados y evite modificar por su cuenta la traducción certificada.
USCIS y el trámite consular son etapas distintas
No dé por hecho que la norma de USCIS sobre traducciones se aplica a todos los pasos posteriores de un proceso de inmigración en Estados Unidos. El Departamento de Estado publica sus propias instrucciones sobre documentos civiles para el trámite de visas de inmigrante. Estas incluyen una norma de traducción que tiene en cuenta el inglés o el idioma oficial del país donde se presenta la solicitud. Compruebe para qué etapa está preparando los documentos. Instrucciones del Departamento de Estado sobre documentos civiles.
Si prepara documentos civiles para el Centro Nacional de Visas (NVC), consulte la guía de traducción y carga de archivos en CEAC para el NVC (en inglés). Esa guía trata las instrucciones de ese destinatario y la correspondencia entre cada documento de origen y su traducción.
Para encargar una traducción del español al inglés, consulte el alcance del servicio y el ejemplo de consulta. Use la lista para preparar documentos junto con las instrucciones oficiales de su trámite.
Preguntas frecuentes
¿Basta con un resumen? La disposición de USCIS exige una traducción completa. Un resumen para comprender personalmente el contenido tiene una finalidad distinta.
¿La norma exige un sello concreto de una empresa de traducción? La disposición citada exige declarar que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente. Siga las instrucciones adicionales de su trámite en lugar de suponer que siempre se exige un logotipo o sello concreto.
¿Puede un proveedor garantizar que USCIS acepte mi solicitud? La traducción resuelve la parte lingüística de las pruebas. La autoridad receptora decide el resultado de la solicitud y si necesita pruebas adicionales.
Para definir el alcance de la traducción, solicite un presupuesto e incluya los documentos, el idioma de origen, el formulario de USCIS o las instrucciones sobre las pruebas y su fecha límite. Las fuentes citadas se revisaron de nuevo el 26 de octubre de 2026. Consulte las instrucciones vigentes al preparar su solicitud.
Publicado por VerbaWay. Este sitio es operado por Verbaway LLC. Nuestra política editorial explica cómo revisamos las fuentes, utilizamos asistencia de IA y corregimos errores. Si detecta un error en la información, indíquenos el pasaje y la fuente que lo respalda a través de contact@verbaway.com o del formulario de contacto.
Fuentes verificadas el . Los requisitos citados corresponden a las instituciones y los trámites indicados. Consulte las instrucciones vigentes de la institución destinataria.