Ir al contenido
verbaway.
Solicitar presupuesto
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS

Traducción certificada para sus documentos.

Prepare una solicitud de traducción de un certificado de nacimiento o matrimonio, un documento académico, laboral u otro documento escrito. Indique los idiomas y las instrucciones de la entidad destinataria. VerbaWay confirma si puede ofrecer el alcance solicitado antes de que apruebe el presupuesto.

Acuerde el alcance antes de iniciar el trabajo.

Un presupuesto útil identifica los documentos, la dirección de traducción, la certificación solicitada, el formato, el precio y la fecha estimada. Antes de contratar, confirme la disponibilidad para sus idiomas y las cualificaciones exigidas por la entidad destinataria.

VerbaWay trabaja con traductores certificados y atiende solicitudes relacionadas con inglés, francés, español, árabe, portugués y ruso. La dirección, la cualificación del traductor y los requisitos institucionales se confirman para cada proyecto antes de acordar el trabajo.

Qué confirmar en el presupuesto

  • Los archivos traducidos y todas las páginas originales incluidas en el alcance acordado.
  • Una declaración de certificación, si se incluye, con el texto y los datos del firmante requeridos para el uso acordado.
  • El formato de entrega y cualquier requisito de presentación, copia impresa o formalidad adicional que pueda ofrecerse.

Seis idiomas. Confirme la dirección de traducción.

VerbaWay ofrece servicios en inglés, francés, español, árabe, portugués y ruso. Indique el idioma de origen, el de destino y dónde presentará el documento. La disponibilidad y las cualificaciones exigidas se comprueban para su solicitud.

¿Necesita traducir un documento del español al inglés?

VerbaWay ofrece traducción de documentos del español al inglés, sujeta al alcance acordado en el presupuesto. Indique la entidad destinataria y el trámite para confirmar los documentos, la certificación y los datos del firmante que necesita antes de aprobar el trabajo.

Ejemplo ficticio de consulta: «Necesito una traducción al inglés de este certificado de nacimiento en español para USCIS. El reverso contiene una anotación. Incluyo ambas caras y las instrucciones del formulario; quisiera confirmar qué archivos y certificación abarca el presupuesto, el precio, el formato y la fecha estimada de entrega».

Este ejemplo ayuda a definir el pedido; no determina si el documento sirve como prueba. Para revisar los requisitos de esa etapa, consulte la guía de traducciones certificadas para USCIS.

La certificación depende del destinatario.

Una declaración de certificación suele indicar la exactitud de la traducción y la competencia del firmante. Se distingue de la notarización, la condición de traductor jurado y la apostilla. Una institución puede exigir una cualificación o procedimiento específico. Envíe sus instrucciones vigentes para revisarlas antes de acordar el trabajo. La entidad destinataria decide la aceptación.

Consultar sus requisitos

Envíe los requisitos junto con el documento.

Una solicitud completa facilita identificar lo que necesita. Incluya:

  • El idioma original, el idioma de destino y el tipo de documento.
  • La institución destinataria, el país y el trámite o finalidad concretos.
  • Un enlace o copia de sus instrucciones de traducción y certificación.
  • Archivos legibles de todas las páginas, reversos, sellos y anexos pertinentes.
  • Su fecha límite y el formato o cualificación del traductor exigidos.
Usar la lista de preparación

De los archivos al proyecto acordado

  1. Describa la solicitud

    Adjunte los archivos en el formulario de presupuesto e indique los idiomas y los requisitos del destinatario. Si las instrucciones no son claras, consulte primero mediante el formulario de contacto.

  2. Revise el presupuesto

    Revise lo incluido, los requisitos pendientes, el precio y el plazo estimado. El trabajo comienza después de acordar el alcance y el presupuesto.

  3. Revise los archivos entregados

    Antes de presentar los archivos, compare nombres, fechas, páginas y los datos de certificación acordados. Si detecta un problema, contacte con VerbaWay e indique la referencia y el pasaje concreto.

Si detecta un error de traducción en el trabajo acordado, envíe el pasaje y la referencia para su revisión y corrección. Los documentos adicionales, los cambios del original y los nuevos requisitos se evalúan como un alcance separado.

El precio y el plazo dependen del alcance.

La extensión, legibilidad, dirección de traducción, presentación y formalidades pueden modificar el trabajo. VerbaWay ofrece un presupuesto para cada proyecto, sin una tarifa universal publicada. Indique su fecha límite; la fecha solicitada solo se confirma en el presupuesto acordado.

Sepa qué incluye su presupuesto.

Revise estos tres puntos en el presupuesto. Un mismo documento puede necesitar un paquete diferente según el destinatario.

Archivos y certificación

Identifique todas las páginas originales, los archivos traducidos, la declaración de certificación y el formato de entrega. Pregunte qué datos y cualificaciones del firmante se proporcionarán para el uso acordado.

Formalidades adicionales

No dé por incluida la notarización, la apostilla, una copia certificada del original ni la entrega en papel. Envíe estos requisitos antes de aprobar el presupuesto para confirmar la disponibilidad y el alcance adicional.

Entrega y correcciones

Compruebe el plazo estimado y cuándo puede comenzar el trabajo tras su aprobación. Acuerde cómo se atenderán las correcciones, los archivos originales sustituidos y los nuevos requisitos. Si un archivo entregado necesita revisión, contacte con nosotros indicando la referencia.

Consultar sus requisitos

Consulte las instrucciones de su trámite.

Estas fuentes oficiales son un punto de partida, no una norma mundial. Compruebe la entidad y el procedimiento concretos, incluidas las instrucciones más recientes.

Preguntas antes de pedir presupuesto

¿La traducción certificada es lo mismo que la notarizada?

No. La declaración de certificación se refiere a la traducción. El acto notarial se refiere a una firma u otro acto concreto según la jurisdicción. Pregunte al destinatario qué exige e incluya sus instrucciones.

¿Aceptará la institución la traducción?

La institución toma esa decisión. Las reglas pueden depender del documento, del procedimiento y de la condición del traductor. VerbaWay revisa las instrucciones facilitadas antes de acordar el trabajo; esto no garantiza la aceptación.

¿Puedo empezar con escaneos o fotografías?

Puede adjuntar archivos compatibles en el formulario para su revisión. Asegúrese de que se lean todas las palabras, bordes, sellos y reversos. El destinatario puede exigir por separado originales, copias impresas o un formato específico.

¿Cómo se gestionan los archivos del presupuesto?

Los archivos se almacenan fuera del sitio público y se consultan desde una bandeja protegida. Las solicitudes activas se eliminan a los 30 días; las copias de seguridad pueden conservarlas siete días más. Lea el aviso de privacidad y consulte la conservación específica del proyecto antes de iniciar el trabajo.

Aviso de privacidad