Document preparation / Academic records
Diploma and transcript translation checklist
Check diploma and transcript translation requirements, compare screenshot and scan rules, and confirm who translates and submits records for your application stage.
Before ordering a diploma or transcript translation, identify the receiving university or scholarship body, the application stage and the exact records it requests. Gather the complete source records and their grading explanations, then check who may translate them and how the originals and translations must be delivered. An English translation does not by itself establish the academic equivalence of a qualification.
This preparation guide is for university and scholarship applicants with foreign-language academic records. Examples from the United States, France, United Kingdom and Canada illustrate why the recipient's own instructions matter; they do not create a shared rule for those countries. Immigration filings, professional licensing and credential-evaluation applications need their own instructions.
Use the recipient-and-stage table to find the relevant checks, or start with the academic-record inventory if you are still gathering your documents.
Find the checks for your recipient and stage
Start with the task you are completing now. These links organize the examples in this guide; they are not one set of requirements for all universities, scholarships or countries. Confirm your recipient’s current instructions and any individual request before ordering.
| Your current task | Where to start and what to check |
|---|---|
| Any university or scholarship application | Recipient’s instructions, then record inventory. Identify the exact record and stage before deciding what to translate. |
| Student-portal screenshot or scanned transcript | Source-format comparison. Check whether the recipient accepts that source before ordering its translation. |
| Who may translate or send records | Translator and submission comparison. Permission to translate does not automatically authorize delivery to the recipient. |
| U.S. early undergraduate application | Early-deadline examples and responsibility worksheet. Application, school materials and financial aid can have separate tasks and dates. |
| Commonwealth Shared Scholarship | Transcript handoff. Scholarship upload and the university’s course application are separate processes. |
| Campus France USA | Admissions versus pre-consular routes. Use your route and program’s instructions; the later visa task is separate. |
| University of California transfer | Reporting, review and official-record stages. UC is separate from the University of Southern California graduate example. |
| U.S. financial-aid income or tax records | Financial-aid and IDOC guide. Academic-record translator rules do not automatically apply to aid documents. |
| Immigration or qualification assessment | NZ post-study document guide or translation versus assessment, as applicable. An admissions translation does not determine visa eligibility or academic equivalence. |
For a recipient not listed, use the general instruction and inventory sections rather than borrowing another institution’s translator, certification or delivery rules. Keep one responsibility worksheet per recipient and process.
What is the difference between a diploma and a transcript?
A diploma or degree certificate records the award of a qualification. An academic transcript records study details, including courses and grades. Translating one does not supply the information in the other. For example, Oxford's graduate guidance generally requires a detailed transcript rather than a degree certificate, with specific exceptions for certain qualifications. Check which records your recipient requests before ordering.
Start with the recipient's instructions
Save the admissions document page and your program's checklist. Write down whether you are submitting an initial application, responding to an offer or completing enrolment. Ask admissions about any conflict between the general page and your individual instructions before paying for extra formalities.
Current institutional examples show different arrangements:
| Recipient and stage | Example to check against your instructions |
|---|---|
| University of Southern California, graduate admission | USC's transcript guidance says to check its country-specific requirements to determine whether original-language copies are needed. When needed, they accompany a complete English translation issued by the school or a professional certified translator. Dual-language transcripts are acceptable. External credential-evaluation reports do not replace school-issued records for its admission review. |
| University of Oxford, graduate application | Oxford's transcript guidance requires the original non-English transcript with its English translation. The translation may be issued and stamped by the issuing institution, or prepared by a professional translator and visibly signed and stamped by that translator or an authorised notary. |
| University of Alberta, graduate application | Alberta's document instructions specify a literal English translation from the issuing institution or a certified translator when the institution's official language is not English, with both language versions included. Transcripts must include the grading legend and all front/back pages. Do not send official hard copies with the initial application; they are requested only following a conditional offer. |
These examples apply to the named graduate admissions processes. They do not establish eligibility for a particular translator or a rule shared by every university. A certified translation and a notarized document involve different formalities; use your recipient's wording and the certification-versus-notarization guide to identify what needs clarification.
Can I use a portal screenshot or a scanned transcript?
A screenshot of portal results and a scan of an institution-issued transcript are different source records. Check whether your recipient accepts the source at your application stage before ordering a translation. A translator’s certification does not turn an unacceptable source into the requested academic record.
VerbaWay compared the source-format instructions for three named graduate application processes on 24 October 2026. We selected these examples to show contrasting instructions; they are not a representative survey or a rule for all UK or US universities. The linked official pages remain the authority, together with your program’s instructions.
| Recipient | Source and translation check |
|---|---|
| Oxford | Its guidance permits self-service portal screenshots when a transcript document cannot be obtained. They must show your name, institution, course title and grade breakdown. Before ordering: Check that the stated situation applies and the required information is visible. Non-English records still need the original and an eligible English translation. An offer may require a final or more formal record through a separate route. |
| USC | Unofficial student-portal printouts are not accepted. An official transcript already in your possession may be scanned and uploaded to the application. Before ordering: Obtain the registrar-issued record with its required stamp/signature and security features. Follow country and program instructions; an applicant upload is different from an institution-originated e-transcript. |
| UCL | Results screenshots, unofficial transcripts and academic-department transcripts are not accepted. Its guidance asks for an official record from Academic Registry or Student Records. Before ordering: Check the required headed paper, stamp/signature and translation arrangement. Current students need the specified interim record; translating a results screenshot does not replace it. |
Fictional example: an applicant applying to Oxford and USC has only a portal screenshot. They check Oxford’s conditional screenshot instructions separately, then request an issued transcript for USC before commissioning that translation. They do not pay to add a certification page to the screenshot and assume it now meets both recipients’ source requirements. Neither the screenshot nor this example guarantees admission or document acceptance.
In your record inventory, note the source format and version: portal image, issued transcript, interim record or final record. Keep the translation requirement and submission route as separate checks. If the instructions are unclear or the right source is unavailable, ask admissions what it accepts before ordering additional work.
Who may translate, and who submits the records?
Permission to translate a document does not establish permission to submit the official record. Identify both responsibilities for the named institution, document purpose and application stage. Even within one university, academic records and financial-aid records can follow different rules.
These examples were checked on 20 October 2026. They illustrate the decisions to record, rather than a policy shared by all universities or application platforms.
| Recipient and purpose | Who may translate? | Who handles submission? |
|---|---|---|
| Harvard College — academic credentials and recommendation letters | The applicant should not translate their own materials; a professional is not automatically required. Include the translator's name and relationship, plus the untranslated original. International-applicant instructions. | For the Secondary School Report, which includes transcripts, Harvard identifies the school counselor or another school leader as the sender. Coordinate the translation with that person. School-report requirements. |
| Harvard College — financial-aid documents | Applicant-written English translations directly on the documents are permitted; an official translator is not required by this FAQ. Financial-aid translation instructions. | Follow Harvard's current aid instructions and the requested IDOC process. Preparing a translation does not submit the file. Use our separate financial-aid preparation guide. |
| University of Southern California — graduate academic records | Where original-language records are required, the English translation must come from the school or a professional certified translator. | USC allows specified upload, postal and institution-originated electronic routes. Choose the applicable route; a translator's delivery to you does not complete it. USC transcript and submission instructions. |
Harvard's application requirements also distinguish later final school records from the initial School Report: the final report and transcript are sent by a school counselor or other school official. Confirm the instructions for your stage; do not reuse an initial upload arrangement automatically.
For a first-year application, use the recipient's first-year instructions. Transfer, graduate and financial-aid instructions may describe different documents and channels. In particular, the UC transfer stages below are not rules for all Common App applicants.
Add two separate names or roles to your responsibility worksheet: the person preparing the translation and the person authorized to send the record. Ask the recipient to resolve any unclear translation or delivery requirement before ordering extra formalities.
Early admissions: separate application and record deadlines
Check who may translate, who must submit the records and which deadline applies to each task before ordering. A translation provider cannot replace a school counselor or registrar when the university requires school-issued records through a particular channel.
The November 1, 2026 early application date has passed. On 11 November 2026, Harvard College still lists November 1 for Restrictive Early Action, and MIT lists November 1 for first-year Early Action. Keep these as two named undergraduate examples of separate application and document responsibilities; they are not an upcoming deadline or a date shared by every U.S. university. If you have already applied, check the current instructions for outstanding materials. The graduate examples above have separate program instructions.
For Harvard College, a paid professional translation is not automatically necessary. Its international-applicant guidance says applicants should not translate their own credentials or recommendations, but need not hire a professional translator. It gives an English teacher as an example for translated letters, asks for the translator's name and relationship to the applicant, and requires the untranslated original alongside the translation. Check the instructions for your particular materials before commissioning work.
MIT distinguishes the applicant's deadline from the arrival of recommender materials. Its deadlines page says to add recommenders and submit the application by the deadline rather than waiting for those materials. It asks recommenders to submit by the deadline too, while accepting and attaching materials that arrive later. That is MIT's stated arrangement, not permission to miss another university's document deadline. Financial-aid deadlines are also separate. This example does not establish who MIT permits to translate a record.
Make a deadline and responsibility worksheet
Copy this table into a private document, or print the guide. Fill one out for each university or scholarship body using its current instructions. It is a planning aid, not an application form or a list of mandatory documents.
| Task | Details to record from your instructions |
|---|---|
| Application | University, program, entry cycle, application round, exact deadline and stated time zone |
| School records | Requested transcript or interim record, all relevant sides and grading keys, person obtaining each record |
| Translation | Whether required; permitted translator; source/target languages; statement or other formalities requested |
| Submission | Who uploads or sends each item; accepted channel and format; whether originals accompany translations |
| Separate deadlines | Application, school/recommender materials, financial aid and later official-record delivery; do not assume these share a date |
| Confirmation | Date sent, exact version, portal receipt/status, missing-item question and admissions reply |
Start by contacting the person who controls the source records. Then confirm the translation scope and leave time to compare names, course entries, grades and reverse-side notes against the originals. If a required item is unavailable, ask admissions what it accepts; do not invent a substitute or assume a general grace period.
Fictional example: an applicant can upload their application today, but a counselor controls the transcript submission. The applicant records those as two separate tasks, confirms the permitted translation arrangement and checks the portal for receipt. Paying for a faster translation would not by itself complete the counselor's submission.
Do all universities require a certified transcript translation?
No single rule covers every university or admissions stage. Harvard College's example allows an arrangement without a professional translator; the named graduate processes above specify different options. Use your recipient's exact instructions. A provider's certification statement does not override them, and a translated transcript does not automatically replace a required credential evaluation or official school delivery.
Commonwealth Shared Scholarships: prepare the transcript handoff
The Commonwealth Scholarship Commission (CSC) asks Shared Scholarship applicants for complete higher-education transcripts, with certified translations when they are not in English. Preparing the translation and submitting the scholarship documents are separate responsibilities. Use the current Shared Scholarship instructions for the exact request.
As checked on 11 November 2026, applications for the 2027/28 round are open, with a closing deadline of 16:00 GMT on 8 December 2026. The CSC now links 2027 approved courses and 2027 participating-university details; use the current lists rather than the older cycle noted in our October review. A university course application is a separate process with its own instructions.
The CSC transcript FAQs require records covering all university-level qualifications and all years, not just final-year marks. They also put responsibility on the applicant to obtain and upload transcripts through the application system; direct university correspondence, email or post do not replace that submission.
Add these three handoffs to your responsibility worksheet:
| Handoff | Preparation check |
|---|---|
| University → applicant | Can you obtain the complete transcript copies needed for your scholarship upload? Resolve access before commissioning translations. |
| Applicant → translator | Identify each institution, qualification, study year and source page; ask how the requested certification will be supplied. Do not substitute another recipient's translator rules. |
| Applicant → CSC | Keep each source record identifiable against its translation, then check the current portal's file instructions and submission confirmation. A translator's delivery to you does not submit the scholarship application. |
These are preparation prompts, not additional CSC requirements. Check any unclear translator qualification or file arrangement with CSC before ordering. A university's school-only delivery rule may still apply to its separate admissions process. This section addresses academic records for the named scholarship; household tax and income records for US college aid belong in the IDOC preparation guide.
Campus France USA: check the route before ordering translations
Campus France USA's admissions application and its pre-consular application for students already accepted are different document tasks. Check your route and program before ordering French translations. These examples apply to the US office, not every Campus France country or French institution.
For the fall 2027 cycle, the US office lists an October 1, 2026 opening, a December 15, 2026 DAP deadline and a January 15, 2027 at 6 pm EST HDAP deadline, checked on 11 November 2026. Confirm the applicable route, deadline and stated time in the current admissions instructions; these are application dates, not a universal translation deadline.
| Admissions material | Translation check in the US office's general candidate instructions |
|---|---|
| Diploma and official transcripts | French translations by a professional, with the translator's contact details and stamp. |
| Recommendation letters and CV | Professional translation is not mandatory under these instructions, but the French must be accurate. |
| Passport and French test results | Excluded from that page's general French-translation requirement. |
| Notarization | Not required for translations under these instructions. A stamp and notarization are separate formalities. |
For programs taught entirely in English, verify translation requirements with each institution. The US candidate FAQ directs applicants to the program's requirements; English teaching alone should not be treated as a blanket document-translation exemption. The FAQ also identifies different application routes for EU/EEA citizens; confirm the platform that applies to you.
Already accepted? The pre-consular instructions have a different checklist. For their Licence/Master and independent/doctoral academic-record categories, originals not issued in English or French need an English or French translation alongside them. Do not apply the candidate table above automatically to that later route or to the separate visa application.
In your responsibility worksheet, record the route, program language, requested record, translation language, translator formalities and who uploads it. Check an unclear requirement with Campus France USA or the institution before buying extra formalities. This comparison does not establish that a particular provider can fulfil the requested arrangement.
UC transfer applications: separate reporting, review and official records
For a University of California transfer application, distinguish reporting your academic history from providing records when a campus requests them and arranging official delivery after accepting an offer. Do not assume that an application deadline is also an instruction to send every official transcript immediately.
As rechecked on 11 November 2026, UC's fall 2027 transfer filing period is October 1–November 30. The window is open now; November 30 is the filing deadline, rather than a universal translation deadline. UC is the University of California, a different institution from the University of Southern California example above.
Use UC's international transfer-record instructions to distinguish the record tasks:
- Academic history: report grades and coursework units as recorded; do not convert international grades into a US letter-grade system yourself.
- Review copies: have legible copies of international records ready for a campus request during review.
- College/university record translations: UC specifies certified translations of records not issued in English. It accepts university-provided English translations or certified translators with educational-record knowledge.
- Course descriptions: UC allows a student translation if the university cannot provide one. This is a separate instruction from the certified-record requirement.
UC's after-you-apply guidance places final official transcript delivery after acceptance of an admission offer. Follow any individual campus request in the meantime; do not treat the later official-record stage as permission to ignore it.
Add the stage to your worksheet before requesting language help: “academic-history entry,” “copy requested for review,” or “official records after accepting an offer.” Then identify the exact record, required translation arrangement and delivery responsibility. A quote for translation does not arrange registrar delivery or complete the student's application. These UC transfer examples do not establish the rules for first-year applicants or another university.
Build an academic-record inventory
Use this worksheet to establish the translation scope. The entries are preparation prompts, not a list of documents every applicant must submit.
| Record or page | Check before sending it for translation |
|---|---|
| Diploma or degree certificate | Issuing institution, qualification title, award date, signatures and any reverse-side text |
| Transcript or mark sheets | Every requested study period, page number, course title, grade, credit and annotation |
| Grading key or legend | The page explaining symbols, the grading scale and pass/fail conventions |
| Interim or provisional record | Whether admissions accepts this version at the present stage and later needs a final version |
| Supplement or attachment | Whether it is requested in addition to a transcript; avoid assuming the two are interchangeable |
| Records from another institution | Whether transfer or exchange study needs a separate source record |
Keep pages in a clear order and flag missing, cropped or unreadable material. If a seal covers text or a scan cuts off a table, request a better copy rather than supplying a guessed reading. The general preparation checklist covers readable copies and the recipient details to provide.
Before handing over the records, make a short scope note:
- Recipient and stage: university, program and initial application or later official-record submission.
- Source package: record names, page counts, reverse sides and grading keys.
- Translation requirements: source/target languages and the recipient's exact translator or certification instructions.
- Delivery: upload format, who sends official records and the relevant deadline.
This is a preparation aid, not a university-issued form. It helps distinguish the translation work from delivery steps that your registrar or admissions office must confirm.
Keep translation and academic assessment separate
A useful translation preserves the information on the source record. A GPA conversion, credit transfer decision or qualification-equivalence assessment is a different task. Ask the recipient whether it requires a separate evaluation and, if so, which organization and report it accepts. Do not add a home-made grade conversion to a source record or describe a translated qualification as an approved equivalent.
USC's admissions instructions above provide a concrete reason to check: an outside evaluation report is not an acceptable replacement there. A provider's general claim that a package is suitable for universities cannot settle your university's requirement.
For a UK HPI visa assessment, use the separate Ecctis document and English-evidence guide. It distinguishes source translations, qualification assessment and institutional evidence about the language of study; admissions instructions do not settle that visa-specific task.
An illustrative preparation problem
Fictional example: an applicant has a diploma, a two-page transcript and a grading key printed on the reverse of the second page. They initially count three pages for translation. Their inventory identifies a fourth source side with relevant text. They also discover that the initial admissions upload and later official-record delivery use different processes.
The practical next step is to confirm the complete translation scope and ask the registrar how the official records will be supplied. Ordering a translation does not arrange registrar delivery. Keep the source/translation pairing identifiable without inventing new document content.
Review the package before submission
- Compare the translated record against each source page: are courses, grades, dates and explanatory notes represented?
- Check names against the source and flag spelling differences across records; do not silently rewrite the originals.
- Confirm that the translator's statement or other required formalities match the recipient's instructions.
- Check the current upload fields, permitted file formats and official-delivery route.
- Retain the exact source and translated versions you submit.
For an inquiry, include the university or scholarship body, program, application stage, instructions, source and target languages, complete records and deadline. If you receive several quotes, use the translation quote comparison tool to check how each counts your separate records and applies minimum charges. The translation service overview explains how to establish scope; request a quote to check the available arrangements before ordering.
The original institutional examples were checked on 15 October 2026 and the UC transfer sources on 18 October. The translator/submission comparison, Campus France USA section and Commonwealth Shared Scholarship section were added on 20 October 2026. Their sources and the existing institutional sources were checked that day. The focused Oxford/USC/UCL source-format comparison was checked separately on 24 October 2026. A review of all cited institutional sources was completed on 11 November 2026, including current CSC lists and the past November 1 examples. Campus France's admissions page was checked directly; its candidate FAQ and pre-consular instructions were checked in indexed official text, so confirm the live instructions before acting. Recheck your program's instructions when preparing the application.
Sources checked on . The cited requirements apply to the named institutions and processes. Recheck your recipient’s current instructions.