verbaway.
← All guides

Document preparation / Academic records

Ecctis documents for HPI: translation and English evidence

Prepare Ecctis documents for an HPI visa: separate certified translation, qualification assessment and English evidence with a worked example and handoff worksheet.

VerbaWay ·

A certified translation does not replace an Ecctis assessment or prove that your degree was taught in English. For a UK High Potential Individual (HPI) visa, identify the evidence you need, the Ecctis service you are using and the records requested for that service before ordering translations.

GOV.UK's HPI document instructions distinguish English-language evidence from the identifier or certificate supplied by Ecctis. They also require certified translations for application documents outside English or Welsh. Ecctis has its own document instructions, including translations of records outside English. This guide helps you prepare those handoffs; it does not select your visa route or determine eligibility.

Separate the three evidence jobs

Job Who supplies or assesses it? What it does not establish on its own
Translate the source record Translator, working from the actual source UK qualification equivalence, authenticity verified with the university, or the language used during the course
Compare the qualification Ecctis, using institutional records and its assessment process An English-proficiency assessment when the selected service is Qualification Comparison only
Establish the relevant English evidence The applicable Home Office evidence route; for the overseas-degree assessment route, Ecctis uses institutional evidence That a certificate printed or translated in English proves the course was taught in English

Ecctis explains that qualification comparison and English assessment use separate methodologies. Its English assessment concerns the educational programme, rather than testing your individual language skills. A medium-of-instruction (MoI) letter is evidence from the institution about the languages used during study; it is not a translator's certificate or Ecctis's final decision.

Confirm the service and read its current document page

Ecctis describes two relevant services:

  • Qualification Comparison: includes HPI applicants whose qualification was not taught in English or who do not need to prove English proficiency. It compares qualification level and involves verification with the awarding institution.
  • English Proficiency and Qualification Comparison: addresses qualification level and the English level needed to obtain the qualification.

Use Ecctis and the Home Office instructions to confirm the service appropriate to your circumstances. This comparison is not a decision that you qualify for either service or satisfy the visa's English requirement.

Checked on 27 October 2026: both the Qualification Comparison document page and the combined-service document page list final award certificates, official transcripts, certified translations where documents are not in English, an MoI letter, identity evidence and name-change evidence where relevant. They identify the awarding institution as the source of the academic records, rather than an affiliate college, and may request more evidence.

Do not infer that an MoI letter can be omitted merely because a service does not assess English proficiency. If the published list or an individual request seems unclear for your qualification, ask Ecctis before commissioning or omitting a document. The translator cannot waive an assessment requirement.

For the HPI English requirement, the current GOV.UK page describes the overseas-degree assessment route and other evidence routes or exceptions. It currently specifies B2 for the approved-test route. That does not mean every Ecctis result establishes B2 or that every applicant must take a test.

Worked example: an English translation with the wrong supporting letter

This fictional example uses no real applicant or institution. An applicant has a French-language certificate and transcript for Qualification A, awarded by University A. The applicant says the course was taught in English and has ordered English translations.

The first folder contains no institutional language-of-study evidence. Later, a letter arrives from a teaching college, but it names Qualification B. The translated certificate for A remains useful as a translation; neither its English wording nor the unrelated letter establishes how A was taught.

Item in the folder What the comparison shows Next preparation step
Certificate A and transcript A Identify the award and awarding institution Compare the qualification and institution details across the requested records
English translations of A Render those source records Match each translation to its complete source; do not add a teaching-language claim absent from the source
Missing MoI evidence for A Applicant's recollection is not the institution's requested record Ask the awarding institution about the MoI evidence for the exact qualification
Letter naming B from a teaching college Different qualification and issuer from the records being assessed Ask Ecctis and the awarding institution what is needed; do not relabel B as A or assume the college letter meets the issuer requirement

A focused request to the institution is:

I am preparing an Ecctis application concerning Qualification A, awarded by University A. Please confirm how I can obtain the institution-issued record of the languages used during that course, with the qualification clearly identified. The letter currently available to me names Qualification B.

If a corrected source is issued, check which translation files need revising against it. Keep the old and replacement versions identifiable. The preparation check is whether the requested records concern the same qualification and come through the required issuer; Ecctis still assesses the evidence.

Use a source-to-outcome handoff worksheet

Use this original VerbaWay worksheet privately, one qualification at a time. It is a preparation aid, not an Ecctis application form, MoI template or eligibility checklist.

Handoff Record the answer for your application
Requirement → evidence Requested service and current instructions; unresolved question sent to Ecctis: ______
Institution → source Awarding institution, qualification, award details, requested certificate/transcript/MoI and issuer: ______
Source → translation Each final source file, language, complete sides/attachments and corresponding translation/certification: ______
Applicant → Ecctis Files actually uploaded, receipt/status and any further request: ______
Institution → verification Any action Ecctis asks you or the institution to take; confirmation still pending: ______
Ecctis → visa evidence Actual outcome and identifier received, plus the applicable Home Office instructions checked separately: ______

Translation delivery, document upload, institutional verification and a successful assessment are different milestones. Ecctis says it needs the awarding institution to confirm authenticity before completing processing. A translated certificate or an upload receipt does not prove that verification has finished.

The current service pages describe a Unique Person Identifier (UPI) code for a successful application. GOV.UK's HPI document page refers to an Ecctis identifier or certificate. Follow the instructions for your actual outcome; do not buy a promised “verification letter” simply because an older guide uses that label. Never publish your identifier or private records in a public worksheet.

Check translation scope before ordering

Give the provider your current recipient instructions and the complete final source records. Confirm the source and target languages, readable text, relevant reverse sides and certification arrangement. GOV.UK's certification guidance asks for written accuracy confirmation, the translation date, and the translator's full name and contact details.

For the distinction between a translation statement and other formalities, use our certification-statement guide and confirm the UK instructions rather than borrowing its USCIS illustration. For university admission instead of an HPI assessment, use the separate diploma and transcript preparation guide.

Include the instructions and required language direction in your quote request. VerbaWay checks availability and certification arrangements for the agreed translation project. VerbaWay does not issue university records or Ecctis assessments, verify qualifications with institutions, or guarantee an assessment or visa outcome.

Publisher, source review and corrections

Published by VerbaWay, operated by Verbaway LLC. The cited requirements were checked on 27 October 2026. Our editorial policy explains source checking, AI assistance and corrections. Report a factual error with the passage and supporting source through contact@verbaway.com or our contact form.

Sources checked on . The cited requirements apply to the named institutions and processes. Recheck your recipient’s current instructions.