verbaway.
← All guides

Document preparation / Translation requirements

Core Surgical Training portfolio translations for 2027

Plan certified translations for a 2027 CST portfolio: separate application and evidence dates, scope the source files and use a worked translation handoff map.

VerbaWay ·

Non-English evidence for the 2027 Core Surgical Training portfolio needs a certified, authenticated translation. The November application deadline and February portfolio-upload window are separate. Check which evidence you will use before commissioning translations of a whole folder.

NHS England's portfolio guidance describes the revised 2027 assessment at interview and its translation requirement. This guide helps with the source-to-translator handoff. It does not choose your achievements, assess clinical competence or predict a portfolio grade.

Put the two submission stages on your calendar

Stage Published 2027 recruitment timetable
Submit the initial application 19 November 2026, 4pm UK time
Upload portfolio evidence, if invited 19–24 February 2027

These are the official Core Surgery recruitment dates, checked on 31 October 2026. Follow later recruiter instructions and your Oriel messages; do not invent a closing time for the February window from the November deadline.

Portfolio preparation can start now, but this is not a requirement to buy every translation by 19 November. Nor does the later portfolio window extend earlier application requirements. In particular, NHS England's application instructions require a CREST at application if you need one. Our CREST supporting-document guide covers that separate registration-evidence attachment.

Decide what is ready to translate

Use this preparation decision table before asking a provider to price the work.

Your situation Useful next action
You are unsure which achievement or evidence satisfies a domain Read the current portfolio requirements and use the recruiter's published support route for procedural questions. A translator cannot choose your claim or determine its grade.
The letter is still a draft, or the issuer is correcting dates or your role Obtain the final source first. Translating an interim version may create avoidable revision work.
Your selected sources are complete and stable List the language and coverage of each record, then check the provider's proposed certification against the recipient's instructions.
You have not been invited to upload Keep a preparation inventory. Decide whether to commission work now or wait, taking account of source readiness and the provider's actual availability. An invitation is not guaranteed.

NHS England requires achievements to be completed by its stated 19 February 2027 submission date. A translation of an invitation, planned activity or draft letter does not turn it into evidence of completed work. Portfolio evidence guidance.

Worked file map: one achievement with several records

This fictional example concerns a teaching activity. It uses no real clinician, institution or patient information. The documents illustrate translation scoping; they are not a prescribed teaching-evidence package or a model for claiming an indicator.

The applicant has selected three final records concerning one activity:

Source in the working folder Translation handoff
S01: two-page supervisor letter in Spanish Ask for an English translation identifiable as covering the complete final S01. Call its delivered package T01 in your inventory.
S02: one-page anonymous feedback summary in Spanish Ask for a separately identifiable English rendering of S02, recorded as T02.
S03: one-page session outline entirely in English No translation task in this example. Keep it identified as source evidence rather than treating it as T01 or T02.

The translation scope is the two Spanish records. That does not prescribe two separate orders, a particular price, or three output pages: the provider's packaging and layout may differ. Use the quote-comparison worksheet to compare the same agreed work; that guide also links to the calculator for confirmed word counts and rates.

Before accepting delivery, find the English coverage of both S01 source pages and of S02. Check that each final source is identifiable, including dates, names, role descriptions and written markings. If S01 describes assisting with delivery, the translation must not promote that into designing or leading the programme. Ask the issuer about an inaccurate source; ask the translator about an inaccurate rendering. Do not edit a signed translation yourself.

Carry the file map into the final bundle

NHS England requires an index sheet and a single PDF of supporting documents for the relevant domain. Evidence goes through the dedicated portal. Follow the current instructions for selecting achievements; translations are supporting records, not extra achievements. Official portfolio instructions.

Keep this original VerbaWay working map privately. It complements the official index; it does not replace it or prescribe an upload layout.

Check Record for each selected achievement
Claim → source Exact achievement and source IDs supporting it: ______
Source → translation Final source filename/version and matched delivered translation: ______
Translation scope Complete source coverage checked; certification arrangement confirmed: ______
Bundle → index Location of each source and translation in the reopened final PDF; entry in the required official index: ______
Outstanding action Issuer correction, translator correction or procedural question; responsible person: ______

Reopen the assembled file after merging it. Confirm that all required material remains legible and the translation's certification is intact. This is a file-quality check, not a second assessment of your achievement.

NHS England prohibits patient-identifiable information in uploaded evidence, including hospital numbers. Do not put patient records in a public worksheet or send them with a translation quote request. Patient-data rules in the portfolio guidance.

Confirm certification before paying

Keep the recipient's wording, “certified, authenticated”, in your enquiry. Do not assume it means an apostille, notarisation or a particular agency stamp. If the required signer, authentication or delivery format is unclear, clarify it with the recruiting office before commissioning work.

GOV.UK's general translation-certification guidance describes written accuracy confirmation, the translation date, and the translator's full name and contact details. It does not replace this recipient's specific instructions. Our certification-statement guide explains the distinction from other formalities.

For a quote request, start with the language direction, document types and page coverage, current recipient instructions and your required delivery date. VerbaWay checks availability and certification arrangements for the agreed project. No NHS/GMC endorsement, portfolio score, accepted application or training place is promised.

Publisher, source review and corrections

Published by VerbaWay, operated by Verbaway LLC. The cited requirements were checked on 31 October 2026. Our editorial policy explains source checking, AI assistance and corrections. Report a factual error with the passage and supporting source through contact@verbaway.com or our contact form.

Sources checked on . The cited requirements apply to the named institutions and processes. Recheck your recipient’s current instructions.