Aller au contenu
verbaway.
Demander un devis

TRADUCTION CERTIFIÉE ET SERVICES LINGUISTIQUES

Des documents importants.
La suite, en toute clarté.

Traduction, relecture et transcription pour les moments qui comptent. Expliquez-nous votre besoin. Nous conviendrons des détails avant de commencer.

Découvrez nos services
  • Périmètre et prix convenus au préalable
  • Demande sans paiement ni compte

Parlons de votre projet.

Quelques détails pour bien se comprendre.

Vous hésitez sur le service ? Posez-nous la question

D’UNE LANGUE À L’AUTRE
  • English
  • Français
  • Español
  • العربية
  • Português
  • Русский

Les langues sont confirmées dans votre devis.

LES MOTS JUSTES POUR VOTRE BESOIN

Vos fichiers.
Le bon accompagnement.

Choisissez le service dont vous avez besoin et découvrez un exemple du résultat.

Vos documents, traduits avec clarté.

Une traduction intégrale de votre document, accompagnée d’une attestation distincte pour l’organisme destinataire.

  • Document traduit

    Le contenu de votre document source, dans la langue convenue.

  • Attestation de certification

    Une attestation signée de l’exactitude et de l’exhaustivité de la traduction.

  • Noms et mise en forme vérifiés

    Indiquez les noms, les graphies souhaitées et les consignes du destinataire.

Les exigences dépendent de l’organisme destinataire.

Des mains relisent et annotent des documents près d’un ordinateur portable.
Extrait illustratif · du français à l’anglais
SourceDélivré le 14 juin 2024
TraductionIssued on 14 June 2024
Image illustrative d’une relecture de documents.
Exemple fictif de service.

POUR VOTRE PROCHAINE ÉTAPE

Quelle étape préparez-vous ?

Indiquez l’usage prévu de vos documents et joignez les consignes du destinataire à votre demande.

CLAIR À CHAQUE ÉTAPE

Sachez ce qui vous attend.
Avant de commencer.

Une demande simple, un périmètre convenu et les fichiers dont vous avez besoin. Vous décidez de poursuivre après examen du devis.

  1. 01

    Décrivez votre projet.

    Ajoutez vos fichiers, les langues et les consignes de l’organisme destinataire.

    SERVICE ET FICHIERS
  2. 02

    Vérifiez et acceptez le devis.

    Vérifiez les livrables, le prix et le délai estimé avant le début du travail.

    VOTRE DÉCISION
  3. 03

    Recevez le travail terminé.

    Recevez les fichiers convenus une fois le travail prêt pour votre vérification.

    LIVRAISON ET VÉRIFICATION

QUELQUES REPÈRES UTILES

La traduction certifiée.
En toute clarté.

Une traduction certifiée comprend le document traduit et une attestation signée de son exactitude et de son exhaustivité.

Elle se distingue de la certification professionnelle d’un traducteur et de la notarisation. L’organisme destinataire fixe ses propres exigences.

Transmettez-nous leurs consignes pour que le devis corresponde aux exigences.

Découvrir le service de traduction
STRUCTURE ILLUSTRATIVE

DOCUMENT JOINT

Attestation du traducteur

DocumentIdentifie le document traduit
LanguesPrécise les langues concernées
DéclarationAtteste l’exhaustivité et l’exactitude

Signée par le traducteur
La formulation dépend des exigences.

Document traduit + attestation

DE BONNES QUESTIONS. DES RÉPONSES CLAIRES.

Vous vous posez peut-être ces questions.

Votre projet peut avoir des exigences particulières. Nous vous aidons à les préciser.

Posez d’abord votre question
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée comprend une déclaration signée attestant qu’elle est complète et exacte. Cela diffère de la certification professionnelle d’un traducteur et de la notarisation. Les exigences varient selon le pays et le destinataire ; transmettez leurs consignes avec votre demande de devis.

Puis-je utiliser un scan ou une photo de mon document ?

Oui. Vous pouvez choisir un PDF, un scan lisible ou une photo JPG ou PNG. Incluez toutes les pages, vérifiez que le texte est lisible et qu’aucun bord n’est coupé. Les documents Word et texte brut sont aussi acceptés.

Quelles langues puis-je demander ?

Choisissez une langue dans le formulaire ou saisissez une langue non listée. Ce choix décrit votre demande ; les langues et exigences seront confirmées dans votre devis personnalisé.

Combien coûtera mon projet ?

Le devis dépend des langues, de la longueur du document ou de la durée de l’enregistrement, du sujet et de l’échéance souhaitée. Transmettez vos fichiers et consignes. Nous examinerons votre demande et confirmerons le prix et le délai avant de commencer.

Quel est le délai ?

Le délai dépend du volume et de la complexité du projet. Ajoutez votre échéance souhaitée dans le formulaire détaillé, y compris toute date limite de candidature. La disponibilité et le délai estimé seront confirmés avant de commencer.

Quels enregistrements puis-je envoyer ?

Le formulaire accepte les fichiers MP3, WAV, M4A, MP4 et MOV, jusqu’à 100 Mo chacun. Choisissez le verbatim épuré pour un texte lisible sans hésitations, ou le verbatim intégral pour conserver les hésitations et débuts de phrase abandonnés. Vous pouvez aussi demander des repères temporels.

VOTRE PROCHAINE ÉTAPE COMMENCE ICI

Précisons les détails ensemble.

Expliquez-nous ce que vous préparez. Commençons par un devis clair.