Aller au contenu
verbaway.
Demander un devis
TRADUCTION DE DOCUMENTS

Une traduction certifiée pour vos documents.

Préparez une demande de traduction d’acte de naissance ou de mariage, de document scolaire ou professionnel, ou d’un autre document écrit. Indiquez les langues et les consignes de l’organisme destinataire. VerbaWay confirme si le service demandé peut être proposé avant votre accord sur le devis.

Définissez le périmètre avant le début du travail.

Un devis utile précise les documents et les langues, l’attestation demandée, le format de livraison, le prix et la date estimée. Avant de commander, confirmez la disponibilité pour vos langues et les qualifications exigées par l’organisme destinataire.

VerbaWay travaille avec des traducteurs certifiés et traite des demandes concernant l’anglais, le français, l’espagnol, l’arabe, le portugais et le russe. Les langues, la qualification du traducteur et les exigences propres au destinataire sont confirmées pour chaque projet avant accord.

À vérifier dans votre devis

  • Les fichiers traduits et toutes les pages sources comprises dans le périmètre convenu.
  • Une attestation, si elle est comprise, avec la formulation et les coordonnées du signataire exigées pour l’usage convenu.
  • Le format de livraison convenu et les éventuelles exigences de mise en page, de copie papier ou de formalités pouvant être proposées.

Six langues de service. Confirmez votre combinaison.

VerbaWay propose des services en anglais, français, espagnol, arabe, portugais et russe. Indiquez la langue source, la langue cible et l’usage du document. La disponibilité et les qualifications éventuellement exigées sont vérifiées pour votre demande.

La certification dépend du destinataire.

Une attestation décrit généralement l’exactitude de la traduction et la compétence du signataire. Elle se distingue d’une notarisation, d’un statut de traducteur assermenté ou d’une apostille. Un organisme peut exiger une qualification ou une procédure particulière. Transmettez ses consignes actuelles pour les vérifier avant accord. Le destinataire décide de l’acceptation.

Poser une question sur vos exigences

Joignez les exigences au document.

Une demande complète aide à déterminer votre besoin réel. Indiquez :

  • La langue source, la langue cible et le type de document.
  • L’organisme destinataire, le pays et la demande ou l’usage précis.
  • Un lien ou une copie de ses consignes de traduction et de certification.
  • Des fichiers lisibles de chaque page, verso, tampon et pièce jointe utile.
  • Votre échéance, le format de livraison et toute qualification de traducteur exigée.
Utiliser la checklist de préparation

Pour un acte de naissance, consultez les vérifications utiles avant de demander un devis.

Des fichiers à un projet de traduction défini

  1. Décrivez la demande

    Joignez les fichiers au formulaire de devis et précisez les langues et les exigences du destinataire. Utilisez d’abord le formulaire de contact si les consignes sont ambiguës.

  2. Examinez le devis

    Vérifiez les prestations comprises, les exigences restant à clarifier, le prix et le délai estimé. Le travail commence après accord sur le périmètre et le devis.

  3. Vérifiez les fichiers livrés

    Comparez les noms, dates, pages et éléments de l’attestation convenus avant de déposer les fichiers. Signalez tout point à vérifier à VerbaWay avec la référence de demande et le passage concerné.

Si vous repérez une erreur de traduction dans le travail convenu, transmettez le passage et la référence pour vérification et correction. Des documents supplémentaires, une modification de l’original ou de nouvelles exigences font l’objet d’un périmètre distinct.

Le prix et le délai dépendent du périmètre réel.

La longueur, la lisibilité, les langues, la mise en page et les formalités peuvent modifier le travail nécessaire. VerbaWay établit un devis par projet plutôt qu’un tarif universel. Indiquez votre échéance ; elle n’est confirmée que lorsqu’elle figure dans le devis convenu.

Comprenez ce que couvre votre devis.

Vérifiez ces trois points dans votre devis. Un même document peut nécessiter des prestations différentes selon le destinataire.

Fichiers et attestation

Identifiez toutes les pages sources, les fichiers traduits, l’attestation et le format de livraison. Demandez quelles coordonnées et qualifications du signataire seront fournies pour l’usage convenu.

Formalités supplémentaires

Ne présumez pas qu’une notarisation, une apostille, une copie certifiée du document source ou une livraison papier est comprise. Transmettez ces exigences avant d’accepter le devis pour confirmer leur disponibilité et leur périmètre.

Livraison et corrections

Vérifiez le délai estimé et le début du travail après votre accord. Convenez du traitement des corrections, des nouveaux fichiers sources et des nouvelles exigences. Contactez-nous avec la référence de la demande si un fichier livré doit être revu.

Poser une question sur vos exigences

Partez des consignes propres à votre demande.

Ces sources officielles sont des points de départ, pas une règle mondiale. Vérifiez l’organisme et la procédure concernés, ainsi que les éventuelles consignes plus récentes.

Questions avant de demander un devis

Une traduction certifiée est-elle une traduction notariée ?

Non. Une attestation porte sur la traduction. L’acte notarial concerne une signature ou un autre acte précis selon le pays. Demandez au destinataire ce qu’il exige et joignez sa consigne à votre demande.

L’organisme destinataire acceptera-t-il la traduction ?

La décision appartient à l’organisme. Ses règles peuvent dépendre du document, de la procédure et du statut du traducteur. VerbaWay examine les consignes transmises avant accord sur le travail ; cela ne constitue pas une garantie d’acceptation.

Puis-je commencer avec des scans ou des photos ?

Vous pouvez joindre les formats acceptés au formulaire pour examen. Rendez lisibles chaque mot, bord, tampon et verso. Le destinataire peut exiger séparément des originaux, des copies papier ou un format de dépôt précis.

Comment les fichiers du devis sont-ils traités ?

Les fichiers sont conservés hors du site public et accessibles depuis un espace de demandes protégé. Les demandes actives sont supprimées après 30 jours ; les sauvegardes peuvent garder des copies sept jours de plus. Consultez la notice de confidentialité et clarifiez toute conservation propre au projet avant le travail.

Protection des données