Ir para o conteúdo
verbaway.
Solicitar orçamento
TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS

Tradução certificada para seus documentos.

Prepare uma solicitação de tradução de certidão de nascimento ou casamento, documento acadêmico, profissional ou outro registro escrito. Informe os idiomas e as instruções da instituição destinatária. A VerbaWay confirma se pode oferecer o escopo solicitado antes de você aprovar o orçamento.

Defina o escopo antes do início do trabalho.

Um orçamento útil identifica os documentos, a direção da tradução, a declaração solicitada, o formato, o preço e a data estimada. Antes de contratar, confirme a disponibilidade para os seus idiomas e as qualificações exigidas pela instituição destinatária.

A VerbaWay trabalha com tradutores certificados e atende solicitações envolvendo inglês, francês, espanhol, árabe, português e russo. A direção da tradução, a qualificação do tradutor e os requisitos da instituição são confirmados para o projeto antes de combinar o trabalho.

O que conferir no orçamento

  • Os arquivos traduzidos e todas as páginas originais incluídas no escopo combinado.
  • Uma declaração de certificação, quando incluída, com o texto e os dados do signatário exigidos para a finalidade combinada.
  • O formato de entrega e os requisitos de apresentação, cópia impressa ou formalidade adicional que puderem ser atendidos.

Seis idiomas. Confirme a direção da tradução.

A VerbaWay oferece serviços em inglês, francês, espanhol, árabe, português e russo. Informe o idioma de origem, o de destino e onde apresentará o documento. A disponibilidade e as qualificações exigidas são verificadas para a sua solicitação.

A certificação depende do destinatário.

Uma declaração de certificação normalmente informa a exatidão da tradução e a competência do signatário. Ela é diferente de reconhecimento notarial, habilitação como tradutor público juramentado ou apostila. A instituição pode exigir uma qualificação ou um procedimento específico. Envie as instruções atuais para conferência antes de combinar o trabalho. A instituição destinatária decide a aceitação.

Tirar dúvidas sobre os requisitos

Envie os requisitos junto com o documento.

Uma solicitação completa ajuda a identificar o que você precisa. Inclua:

  • O idioma original, o idioma de destino e o tipo de documento.
  • A instituição destinatária, o país e o pedido ou finalidade específicos.
  • Um link ou uma cópia das instruções de tradução e certificação.
  • Arquivos legíveis de todas as páginas, versos, carimbos e anexos pertinentes.
  • Sua data limite e o formato ou a qualificação do tradutor exigidos.
Usar a lista de preparação

Antes de pedir um orçamento para a certidão de nascimento, consulte as verificações deste guia.

Dos arquivos ao projeto combinado

  1. Descreva a solicitação

    Anexe os arquivos no formulário de orçamento e informe os idiomas e requisitos do destinatário. Se as instruções não estiverem claras, use primeiro o formulário de contato.

  2. Confira o orçamento

    Confira o que está incluído, os requisitos pendentes, o preço e o prazo estimado. O trabalho começa após a aprovação do escopo e do orçamento.

  3. Confira os arquivos entregues

    Antes de enviar os arquivos, compare nomes, datas, páginas e os dados de certificação combinados. Se algo precisar de atenção, informe à VerbaWay a referência da solicitação e o trecho específico.

Se identificar um erro de tradução no trabalho combinado, envie o trecho e a referência para revisão e correção. Documentos adicionais, alterações do original ou novos requisitos são avaliados como um escopo separado.

O preço e o prazo dependem do escopo.

A extensão, legibilidade, direção da tradução, apresentação e formalidades podem alterar o trabalho necessário. A VerbaWay fornece um orçamento por projeto, sem tarifa universal publicada. Informe sua data limite; a data solicitada só fica confirmada no orçamento aprovado.

Saiba o que está incluído no orçamento.

Confira estes três pontos no orçamento. O mesmo documento pode precisar de um conjunto diferente conforme a instituição destinatária.

Arquivos e declaração

Identifique todas as páginas originais, os arquivos traduzidos, a declaração de certificação e o formato de entrega. Pergunte quais dados e qualificações do signatário serão fornecidos para a finalidade combinada.

Formalidades adicionais

Não presuma que reconhecimento notarial, apostila, cópia autenticada do original ou entrega em papel estejam incluídos. Envie esses requisitos antes de aprovar o orçamento para confirmar a disponibilidade e o escopo adicional.

Entrega e correções

Confira o prazo estimado e quando o trabalho poderá começar após a aprovação. Combine como serão tratadas correções, substituições dos arquivos originais e novos requisitos. Se um arquivo entregue precisar de revisão, entre em contato com a referência da solicitação.

Tirar dúvidas sobre os requisitos

Consulte as instruções do seu pedido.

Estas fontes oficiais são pontos de partida, não uma regra mundial. Confira a instituição e o procedimento específicos, inclusive instruções mais recentes.

Perguntas antes de pedir orçamento

Tradução certificada é o mesmo que tradução notarizada?

Não. A declaração de certificação diz respeito à tradução. O ato notarial trata de uma assinatura ou de outro ato específico, conforme a jurisdição. Pergunte ao destinatário o que ele exige e inclua as instruções.

A instituição aceitará a tradução?

A decisão cabe à instituição. As regras podem depender do documento, do procedimento e da habilitação do tradutor. A VerbaWay confere as instruções fornecidas antes de combinar o trabalho; isso não garante a aceitação.

Posso começar com digitalizações ou fotos?

Você pode anexar arquivos compatíveis no formulário para análise. Deixe todas as palavras, bordas, carimbos e versos legíveis. O destinatário pode exigir separadamente originais, cópias impressas ou um formato específico.

Como os arquivos do orçamento são tratados?

Os arquivos ficam fora do site público e são acessados por uma caixa de solicitações protegida. As solicitações ativas são removidas após 30 dias; backups podem manter cópias por mais sete dias. Leia o aviso de privacidade e esclareça a retenção específica do projeto antes do trabalho.

Aviso de privacidade